Gilles lipovetsky
o império do efêmero
A moda e seu destino nas sociedades modernas
Tradução maria Lucia machado
Copyright © 1987 by éditions Gallimard proibida a venda em portugal Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009. Título original L’empire de l’éphémère La mode et son destin dans les sociétés modernes Capa Jeff fisher Preparação marizilda Lourenço Revisão Adriana moretto renato potenza rodrigues Índice remissivo de Catalogação na publicação (cip) dados internacionais (Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil) X
Lipovetsky, Gilles o império do efêmero : a moda e seu destino nas sociedades modernas / Gilles Lipovetsky ; tradução maria Lucia machado. — São paulo : Companhia das Letras, 2009. Título original: L’empire de l’éphémère. Bibliografia. isbn 978-85-359-1512-9 1. Vestuário — história — Século 20 2. moda — história — Século 20 i. Título. 09-06606 Índice para catálogo sistemático: 1. moda : Século 20 : história 391.00904
cdd -391.00904
2009 ediTorA SChwArCz LTdA.
Todos os direitos desta edição reservados à
rua Bandeira paulista, 702, cj. 32 04532-002 — São paulo — Sp Telefone: (11) 3707-3500 fax: (11) 3707-3501 www.companhiadasletras.com.br
SUmário
Apresentação 9
primeirA pArTe o feériCo dAS ApArêNCiAS
i. A moda e o ocidente: o momento aristocrático 28 ii. A moda de cem anos 79 iii. A moda aberta 123
SeGUNdA pArTe A modA CoNSUmAdA
i. ii. iii. iV. V.
A sedução das coisas 184 A publicidade mostra suas garras 214 Cultura à moda mídia 238 e voga o sentido 278 os deslizamentos progressivos do social 310 Notas 337 Sobre o autor 347
primeira parte
o feériCo dAS ApArêNCiAS
A moda não pertence a todas as épocas nem a todas as civilizações: essa concepção está na base das análises que se seguem. Contra uma pretensa universidade trans-histórica da moda, ela é colocada aqui como tendo um começo localizável na história. Contra a ideia de que