estudante

FICHAMENTO DO TEXTO
Texto do livro “Aprendendo a Ver” (de SHERMAN WILCOX e PHYLLIS PERRIN WILCOX; Coleção cultura e diversidade, ed. Arara Azul; Tradutor TARCÍSIO DE ARANTES LEITE; pag. 22-30).
A ASL É UMA LINGUAGEM OU UMA LÍNGUA?
Autor: SHERMAN WILCOX e PHYLLIS PERRIN WILCOX
Página: 22-23
Citação:
“Existem muitas formas de comunicar informação. As abelhas comunicam a direção das flores com uma elaborada dança na qual elas balançam seu abdômen, [...] Até mesmo as células comunicam informações através do DNA e do código genético, Todas essas formas de comunicar são conhecidas como sistemas de comunicação ou linguagens (Akmajian, Demers e Harnish, 1984).” (pág22);

“Devido à modalidade sinalizada, as pessoas geralmente acreditam que a ASL é simplesmente uma representação gestual do inglês. A ASL é uma língua natural completamente desenvolvida, uma das muitas línguas sinalizadas que existem no mundo. Ela não é derivada do inglês e contém estruturas e processos que o inglês não possui (Klima e Bellugi, 1979). Tão pouco ela é uma língua simplificada.” (pág22);

“Assim, é apenas parcialmente verdadeiro dizer que as línguas humanas tais como o inglês ou o espanhol são linguagens. Elas são isso e muito mais. O mesmo é verdadeiro para a ASL. Ela é uma linguagem e é mais do que isso – é uma verdadeira língua humana, com todas as características de outras línguas humanas. Isso significa que um conceito abstrato pode ser expresso em ASL tão facilmente quanto em inglês, espanhol, navajo ou qualquer outra língua falada.” (pág23);

“Talvez uma razão pela qual, muitos acreditem que a ASL é meramente uma linguagem seja o fato de as pessoas possuírem ideias bastante específicas – embora em grande parte incorretas – sobre o que caracteriza uma língua humana. Por exemplo, muitas pessoas, incluindo alguns professores e pesquisadores, acreditam que todas as línguas humanas sejam faladas. Eles também fazem suposições sobre a relação entre fala e outras formas de