CLASTRES Pierre

Pierre Clastres

A SOCIEDADE
CONTRA 0 ESTADO
(INVESTIGA<;OES DE ANTROPOLOGIA POLlTICA)

AFRONTAMENTO/PORTO
1979
~S;~~~l~i·;.t
~~~~j\'l" .

'.

"".",·,,:.'!~,::(,.W:!

....~,::;60

-'~'.:-:~-''''''''-''------

. ,';:;is/f3C;8SCSH

~----'''

.\ ,:j\i,,','" I ~ 1 ~~ G.-">
',,,.0:

\ "'>.

Empenho;

,.... F'm~:/;:iG~

l.;:'.~

,,';ifii) :

•

e ~ \ \ ,0 0

Data: \SQ~ ''\b

""l;j.: \ ~~~ \ ?:,
11\.', , 'fCa~:

tDK:.

.-C~\:-l

---'I

1-pJ

JH~-7

CAPITULO I

COP£RNICO E OS SELVAGENS

Dlreitos de tradugao reservados para portugal por Publicagoes Escorpiao/
/Ed!~Oes AfrontameIlto, Porto, 1975.
«On di80it a. Socrates que que1qu'on De s'estoit aucuuement ameIlde en son voyage: Je croy
Dien, dit-il, il s'estoit emporte avecqnea soy.»

::: ,:. ,-' C.
,r-

,
'-"

Mootai.gne

)!-

,,_,

'7--.,

'I

I.
;

'-

'J

TradugAo de Bernardo Frey
Revis!o de Miguel Serras Pereira
Capa de Joilo B,

EDIQOES AFRONTAMENTO
4200 Porto

R. Costa Cabral, 859 -

Poder-nos-emos mterrogar seriamente a proposito do poder? Urn fragmento de Pa'na aU:m do bem e do rruil come~a da seguinte maneira: «Se e verdade que ao longo de todos os tempos, desde que os homens existem, existiram tambern rebanhos hurnanos (confrarias sexuais, comunidades, tribos, ~5es, Igrejas, Estados) e sempre urn grande ntunero de homens obedecendo a urn pequeno ntunero de chefes; se, por conseguinte, a obediencia e 0 que melhor e durante mais tempo foi exercido e cultivado entre os homens, estamos no direito de presurnir que, por principio, cada urn de nos possui em si a necessidade inata de obedecer, como urna especie de cansciOOcia jormal que ordena: 'Tn faras isto, sem discutir; tu abster-te-as daquilo, sem discutir'; resumindo, e de urn 'tu faras' que se tram», Pouco preocupado, como habitualmente, com 0 verdadeiro e 0 falso dos seus sarcasmos, Nietzsche, a sua maneira, nao obstante isola e circunscreve exacta-

5

mente um campo de reflexao que, dantes confinado unicamente aos horizontes do pensamento especulativo, se ve