arrojo

<

nmc

·;a;,.aít

•••

"4

me

$1II/h"C

~_"

••.. ~,.,.....-

f'j0'j
'.

)

~

.!
\

..•.••

~

~ff1tf~ts

Rosemary Arrqjo
Doutora pela Johns Hopkins University (Baltimore, EUA)
Professora da Universidade Estadual de Campinas e da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

OFICINA

DETRADUCAO
A teoria na prática
4" edição
4'

~

impressão

~ 'S'

Sumário

Direção
Benjamin Abdala Junior
Samira Youssef Campedelli

Preparação de texto
Lenice

Bueno

da Silva

Arte
Coordenação e projeto gráfico (miolo)
Antônio

do Amaral

Rocha

Arte·final
René Etiene Ardanuy
Joseval Sousa Fernandes

Capa
Ary A ~~orlllanha
Antonio
U Domiencio

1. Abre-se uma nova oficina
Oficina de tradução ou translation workshop?

2. A questão do texto original
O significado/carga e o tradutor/transportador __
"Pierre Menard, autor dei Quijote", urna lição de Borges sobre linguagem e tradução
A obra "visível" de Menard e o sonho de urna linguagem não-arbitrária ---A obra "invisível" e a missão impossível de
Menard
O texto original redefinido

7
8

ll ll 13
14
19
22

,..1J10R~

./'o~,c

3. A questão do texto literário

3~\

~I30.I>~
"'~"'~~'"7"~0>
~00D:J:S10~
EDITORA

AFILIADA

Impresso IlJS ()ricin~ls (Li
GrMicJ I'JLis Athcn:J
ISBN 85 08 01504 6

20113

Todos os direitos f\:séf\~dos pela Fditom Atica
Rua Barão de Iguape, 110 CEP U15U7-9(X)
Caixa Postal 293 7 - CEP li1065-970
São Paulo
Tcl: OXX 1I 334(r3t~~)

O preconceito da inferioridade ou da impossibilidade Urna teoria literária menardiana
Repensando o literário
Quando ameixas não são simplesmente ameixas __
A tradução de textos literários redefinida

4. A questão da fidelidade
O conceito de fidelidade e o texto/palimpsesto __
Urna Cleópatra melindrosa
O autor, o texto e o leitor/tradutor
A fidelidade redefinida

5. A teoria na prática

25

25
28
30
31
36
37

37
38
40
42
46

SP