William Shakespeare E Seus Atos Dramaticos

Demonstrar a relevância da Teoria do Escopo e as fraquezas da tradução automática mediante a peça teatral. Apresentar o traço característico da Teoria do Escopo e analisar a importância da teoria para a tradução do texto teatral. Traduzir o primeiro ato da peça. 4. rEFERENCIAL TEÓRICO Capítulo 1 – O que é tradução? Sem as traduções seriam inviáveis as comunicações entre países e a transmissão de conhecimentos, ou seja, trata-se de um processo…

escola em que Paul Newman, Dustin Hoffman e Lucille Ball davam seminários de representação; em que Tony Bill apresentaria um seminário de produção; em que Martin Scorcese, Robert Altman, ou Alan Pakula conduziam seminários sobre direção; em que William Fraker e John Alonzo, dois dos melhores cinegrafistas do mundo, davam aulas de cinematografia. Era uma escola em que diretores de produção profissionais, operadores de câmara, montadores, roteiristas, diretores e produtores vinham…

Martins, 1815­1848 ­ Crítica e interpretação. 2. Literatura brasileira ­ Séc. XIX. 3. Comédia. 4. Romantismo. I. Título. 82.09 809 CDU (2.ed.) CDD (22.ed.) UFPE CAC2009­27 À Maristela, estrela do meu caminho O dramático visa o futuro: expõe a problemática dolorosa de uma situação existencial com o fim de estimular a mudança do status quo. Toda boa peça provoca no espectador a reflexão sobre a bondade e a eficácia dos valores…

de como seria o esboço da representação teatral daquela época. Pesquisas de grupos como na Amazônia e na Austrália, levamnos a deduzir que, como nessas culturas, o que havia era uma representação de fundo mágico,, em que pela imitação de animais, de atos de caça ou luta, de forças da natureza iria se estabelecer uma ligação com as misteriosas forças que dominavam o pensamento desses grupos e que dominavam, o homem pré-histórico. Estudando as celebrações egípcia e grega, vemos rituais que…

freqüentemente acionada pelos historiadores da arte, não deve levar ao estabelecimento de uma oposição radical entre os termos, já que as diferentes orientações se combinam em diversos artistas. Por exemplo, as pinturas visionárias e fantásticas do inglês William Blake, indica Giulio Carlo Argan, ainda que próximas ao espírito romântico, tomam como modelo as formas clássicas. É possível também pensar as noções, como fazem alguns críticos, como orientações mais gerais,…

de escola em que Paul Newman, Dustin Hoffman e Lucille Ball davam seminários de representação; em que Tony Bill apresentaria um seminário de produção; em que Martin Scorcese, Robert Altman, ou Alan Pakula conduziam seminários sobre direção; em que William Fraker e John Alonzo, dois dos melhores cinegrafistas do mundo, davam aulas de cinematografia. Era uma escola em que diretores de produção profissionais, operadores de câmara, montadores, roteiristas, diretores e produtores vinham…

a fé mas usava de todos os meios para a sensibilização sensorial do público. As imagens eram criadas com formas naturalistas como meio de serem imediatamente compreendidas pelo povo inculto, mas faziam uso de complexos recursos ilusionísticos e dramáticos, de efeito grandioso e teatral, para acentuar o apelo visual e emotivo e estimular a piedade e a devoção. São especialmente ilustrativos os grandes painéis pintados nos tetos nas igrejas católicas nesse período, que aparentemente…

interesse de chamar o diretor inglês Edward Gordon Craig para encenar uma tragédia de William Shakespeare. Craig era um conhecido crítico do naturalismo (Senelick pgs. 6 e 7). Um "sistema" para a interpretação do ator (ver Sistema Stanislavski) Cquote1.svg O que realmente significa, escrever sobre o que é passado e já foi feito? O sistema vive em mim mas não tem contorno ou forma. O sistema é criado no ato de escrevê-lo. Esta é a causa de porque eu tenho que ficar trocando o que eu…

real. Posso chamar êste objeto — o Mário real — de “também intencional”, visto o mesmo existir não por graça do meu ato, mas ter plena autonomia, mesmo quando visado por mim num ato intencional, como agora. Todavia, a imagem dêle, a qual o representa na minha consciência (embora não a note), é “puramente intencional”, visto não possuir autonomia ôntica e existir por graça do meu ato. Posso reproduzi-la até certo ponto na minha mente, mesmo sem ver o rapaz autônomo; posso também…

concertantes vocais e instrumentais e inovando nas técnicas polifônicas.103 Mas possivelmente a mais influente e seminal forma vocal a se desenvolver no Barroco foi a ópera, o mais ambicioso projeto de exploração dos efeitos dramáticos em música, com o auxílio de representação cênica e requintadas cenografias. Os precursores da ópera foram os florentinos Giulio Caccini e Jacopo Peri, cuja ópera Euridice (1600), composta conjuntamente, é a mais antiga que sobreviveu, mas o primeiro grande…