Tradução e interpretação

Simestre – Letras Tradução e Interpretação. Técnicas de Tradução e Interpretação Desafios da tradução: O que realmente levar em conta ao traduzir? Conto Referência: O sonho by Somerset Maugham. Challanges of translating: What to consider while translating? Referencial Short Story: The Dream by Somerset Maugham. Resumo Este trabalho tem como objetivo principal a tradução de contos e suas dificuldades. Primeiramente será falado um pouco sobre as características dos contos e alguns pontos de vistas de alguns estudiosos que serão mencionados abaixo, em seguida terá um breve enunciado sobre o autor do conto escolhido para a tradução, seu estilo de escrita, assim como também, serão citadas algumas de suas obras. Logo após, entraremos no nosso assunto principal, que é o ato de traduzir. Para a elaboração desse trabalho foram usadas exclusivamente as ferramentas de buscas da internet, de onde foi possível extrair pontos de vistas, como poderão ser comprovados nas citações de Júlio Cortazar, Anton Tcheckov, e Edgar Allan Poe. Estes os quais foram escolhidos de forma enriquecer o trabalho. Com fechamento sucinto, ficará expresso o aproveitamento desse trabalho, e enriquecimento cultural e profissional de acordo com o ponto deste o qual é autor do trabalho. Palavra Chave: Conto; Tradução; Somerset Abstract This paper aims to point the difficulties and challenges of translating shorty stories. Firstly, we will mention some of the shorty stories’ characteristics, and the point

for his size, were | |buried in rolls of fat. His hair, long, dark and thin, was brushed carefully across his crown in order to conceal his baldness, and his huge sallow face, with its | |enormous double chin, clean-shaven, gave you an impression of indecent nakedness. His nose was small, a funny little button upon that mass of flesh, and his black | |shining eyes were small too. But he had a large, red and sensual mouth. He was dressed neatly enough in a black suit. It was not…

da Zona Introduction William Somerset Maugham British novelist, playwright, short-story writer, highest paid author in the world in the 1930s. In spite of his popularity and international fame, Maugham did not receive critical attention for his fiction in Britain. Expressing his frustration with the situation Maugham wrote in his autobiography THE SUMMING UP (1938), that he stood "in the very first row of the second-raters". Maugham's skill in handling plot has been compared…

ultrapassa definitivamente. Simone de Beauvoir Só o amor e a arte tornam a existência tolerável. W. Somerset Maugham Toda a arte e toda a filosofia podem ser consideradas como remédios da vida, ajudantes do seu crescimento ou bálsamo dos combates: postulam sempre sofrimento e sofredores. Friedrich Nietzsche Em arte, procurar não significa nada. O que importa é encontrar. Pablo Picasso A arte é um dos meios que une os homens. Leon Tolstoi A arte é o espelho e a crónica da sua época.…

Apresentação (ou introdução ou exposição) Elemento que abre o conto( por exemplo), introduzindo personagens, espaço, ambiente, ações iniciais, etc. Alguns contos modernos começam abruptamente, entrando diretamente no assunto, procurando surpreender o leitor, para provocar um impacto desde o primeiro momento. Na apresentação, que geralmente coincide com o início da história, aparecem pontos de referência para o leitor, situando-o, ambientando-o e, de certa maneira, indicando o caminho…

Como não me lembro dos cinco últimos livros que li, vou te passar uma lista grande de livros extraordinários para você ler. 1. A Cidade do Sol - Khaled Hosseini 2. A Droga da Obediência - Pedro Bandeira 3. A Escrava Isaura – Bernardo Guimarães 4. A fantástica Fabrica de Chocolate - Michael Ende/Roald Dahl 5. A Hora da Verdade – Pedro Bandeira 6. A Insustentável Leveza do Ser – Milan Kundera 7. A Megera Domada – William Shakespeare 8. A Menina que Roubava Livros - Markus Zusak…

como os grupos que se reúnem para almoçar, o quadro das secretárias, o pessoal do futebol e outros. FATORES INTRÍNSECOS QUE CONSTITUEM BARREIRAS À COMUNICAÇÃO ORGANIZACIONAL Níveis Organizacionais; Autoridade da Administração; Especialização; Sobrecarga de Informação. OBSTÁCULOS NO PROCESSO DE COMUNICAÇÃO VÍDEO Omissão da informação; Distorção. A importância da comunicação COMUNICAÇÃO EM RH 5 atividades básicas da missão da estratégia de RH: 1.Planejamento e…

Rainer Maria Rilke (10), Bette Davis (11), Winston Churchill (12), Robert Bridges (13), Epictetus (14,44,94), W. Somerset Maugham (15), Thomas Fuller (16,17,67), Dr. James Dobson (18,28,33,133,136,137,153), Simone Signoret (96,116), Wilfrid Sheed (20), Mark Twain (21), Lillian Hellman (22), Joseph Joubert (23), James Thurber (24,146), Plutarch (26), William Wadsworth Longfellow (27), Janette Oke (30), Muriel James (32), J.C. Powys (34), Erich Fromm (35,47), Thomas à Kempis…

antigo professor de interpretação. O veterano profissional precisava de uma jovem atriz para seu novo filme, The Man Who Played God (1932), e convenceu os executivos da Warner Bros. a contratá-la. Pelo resto de sua vida, Davis creditou Arliss como o responsável por sua segunda chance em Hollywood. Além de um contrato de cinco anos com a Warner Bros., o ano de 1932 foi marcado pelo primeiro casamento de Bette Davis. Com seu antigo namorado "Ham" Nelson. Após uma série de aparições…

Citações Se confias demasiado, poderão enganar-te. Mas, se não confias o suficiente, a tua vida será um tormento" (Frank Crane) Não confiem em quem perdeu a fé." (William Shakespeare) Na mesa de jogo não existem pais nem filhos” (Provérbio chino) “Um jogador com um sistema tem de ser, em maior ou menor medida, um louco” (George Augustus Sala) "Não sofremos pelos nossos traumas, mas sim aproveitamo-nos deles para os nossos prórpios fins" (Alfred Adler) "Toda a arte de viver…