Evoluções das formas de tratamento (tu, vós, você, senhor)

Evoluções das formas de tratamento (tu, vós, você, senhor) INTRODUÇÃO A Língua Portuguesa passou por vários processos de transformações e evoluções. Importantes diferenças entre as vertentes brasileiras e portuguesas, relativas ao quadro pronominal e suas consequências para a gramática de uma e outra variedade têm sido apontadas em pesquisas recentes elaboradas a partir de amostras sincrônicas e diacrônicas (RAMOS, Maria Jânia 2007). O objetivo neste trabalho é descrever e analisar as alternâncias das formas de tratamento tu, vós, você e senhor. Este estudo fundamenta-se em pesquisas bibliográficas, trabalhos já realizados e pesquisas online. A forma Você, Tu, Vós: A forma você originou-se do pronome de tratamento Vossa Mercê. Em português europeu você está em conjunção com o (a) senhor (a) e tu é estabelecido segundo o grau de intimidade entre os interlocutores. No Brasil você já está perfeitamente integrado ao sistema de pronomes pessoais, e substitui (tu) em grande parte do território nacional. Segundo a autora, a variação tu/você no Brasil não é uma questão simples, de acordo com algumas peças teatrais escritas no Rio de Janeiro por volta do século XIX e XX, apontam a coexistência das duas formas, na sequencia desaparece o tu, sendo exclusivo o uso de você. A oposição se estabelecia entre tu/vós (tratamento no plano da intimidade) versus vós (tratamento no plano de cortesia ou distanciamento). No século XVIII, vós, ora empregado para um único interlocutor, tido como

HISTÓRIA DOS PRONOMES DE TRATAMENTO HISTORY OF PRONOUNS TREATMENT Adriana da Silva Pereira¹ Adriana Lima da Silva¹ Daiane Marques de Almeida¹ Diulia S.U. Camargo¹ Maria José Ferreira² Resumo Os pronomes de tratamento começaram a ter importância a partir do século XV, onde as pessoas dirigiam-se com respeito aos Superiores e Autoridades. O primeiro pronome de tratamento, o Vossa Mercê, foi dado aos Reis de Portugal. Os pronomes de tratamento exprimem o distanciamento e a…

Universidade Federal do Rio de Janeiro Mapeando a entrada do você no quadro pronominal: análise de cartas familiares dos séculos XIX-XX. Janaina Pedreira Fernandes de Souza Rio de Janeiro Fevereiro de 2012 Mapeando a entrada do você no quadro pronominal: análise de cartas familiares dos séculos XIX-XX. Janaina Pedreira Fernandes de Souza Dissertação Programa de de Mestrado apresentada Pós-Graduação em ao Letras Vernáculas da Universidade Federal do Rio de Janeiro como…

respectivas a esses exemplos são: Vossa Excelência, Sua Excelência, Vossa Reverendíssima, Sua Reverendíssima, Vossa Magnificência, Sua Magnificência, e Vossa Eminência, Sua Eminência. Usando-as, não falo diretamente com a pessoa mas, estando em sua presença, eu me dirijo a ela representada por aquilo que ela tem de notável; uma qualidade que é tomada pelo substantivo (ou nome) respectivo. Por exemplo, a uma pessoa bela, eu diria "Vossa Beleza gostaria de sentar-se ao meu lado?"…

ALTERNÂNCIA 'TU' E 'VOCÊ' EM CARTAS FAMILIARES E AMOROSAS NOVECENTISTAS Raissa Figueiredo Orientadora: Márcia Cristina de Brito Rumeu Belo Horizonte 2013 RAISSA FIGUEIREDO A ALTERNÂNCIA 'TU' E 'VOCÊ' EM CARTAS FAMILIARES E AMOROSAS NOVECENTISTAS MONOGRAFIA LETRAS DA APRESENTADA AO COLEGIADO UNIVERSIDADE FEDERAL DE DE GRADUAÇÃO MINAS GERAIS REQUISITO PARCIAL PARA OBTENÇÃO DO TÍTULO EM COMO BACHAREL EM LETRAS (HABILITAÇÃO EM PORTUGUÊS/ESTUDOS LINGUÍSTICOS).…

do contexto social em que a linguagem é produzida, você pode usar a linguagem formal (produzida em situações que exigem o uso da linguagem padrão, por exemplo, salas de aula ou reuniões de trabalho) ou informal (usada quando existe intimidade entre os falantes, recorrendo a expressões coloquiais). Você provavelmente deve ter imitado um “sotaque” de outra região para fazer graça, certo? Quando estamos com nossos amigos usamos gírias, e falamos “cortando letras”, mas quando estamos no…

diálogo com um interlocutor: verbais (na 2.ª e na 3.ªVera Oliveira pessoas: Fazes-me este favor? Diga-me o seu nome), pronominais (tu, você) e nominais (o senhor, a senhora, o pai, a mãe, o doutor, o engenheiro, o António, a Benilde...). As formas de tratamento nominais registam, na nossa língua, uma frequência e uma variedade de emprego tais que, sem paralelo em outras línguas europeias, muito dificilmente os estrangeiros as compreendem. Os especialistas, por seu turno, consideram-nas…

sintático Plano lexical Manifestação das Variações Plano fônico Alterações na pronúncia das palavras. Plano morfológico Alterações na forma das palavras. Plano sintático Alterações na correlação entre as palavras. Plano lexical Manifestação das Variações Plano fônico Alterações na pronúncia das palavras. Plano morfológico Alterações na forma das palavras. Plano sintático Alterações na correlação entre as palavras. Plano lexical Alterações no escolha das palavras. Vossa Mercê está…

exemplos: Tu podes me informar as horas? Você pode me informar as horas? O pronome da Frase um está flexionado em segunda pessoa e o pronome da Frase dois, está em terceira pessoa. No entanto, as frases se equivalem já que por meio de ambas, nos dirigimos ao receptor, ou seja, à segunda pessoa do discurso. O uso de flexões de terceira pessoa em lugar de segunda explica-se historicamente. Os pronomes de tratamento eram formas cerimoniais de se dirigir às autoridades. Pela…

propriedade, deixa-te ficar mais atrás, pois apesar dos esguichos de teu rigor, hei-de ser conglutinado rabo-leva das tuas costas. D. CLÓRIS (para D. Gilvaz) – Cavalheiro, se é que o sois, peço-vos, me não sigais, que mal sabeis o perigo a que me expõe a vossa porfia. © Porto Editora Biblioteca Digital Colecção CLÁSSICOS DA LITERATURA PORTUGUESA Guerras do Alecrim e Manjerona António José da Silva 3 D. GILVAZ – Galhardo impossível, em cujas nubladas esferas ardem…