REGRAS DE TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM

A BOA TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM INTRODUÇÃO Respeitar SEMPRE o espírito do original... Um filme de "gangsters" implica necessariamente frases brutas e palavrões, uma narração poética necessita do melhor português e do mais inspirado estado de espírito artístico... e um filme de desenhos animados requer o profundo entendimento do que o especial público-alvo infantil deseja, o que o faz rir e o que o enternece... Um filme cómico obriga-nos a munirmo-nos de todo o tipo de frases e adaptações culturais das piadas, etc, etc... EXEMPLO MAIS VULGAR DE TRADUÇÃO COM 37 CARACTERES/LINHA – FICÇÃO Courier New 12, Margem Esquerda- 3, Direita- 8:30 Os textos serão feitos em Word e as legendas têm de vir divididas com um “Enter” de linha para linha e dois “Enter” entre legendas. Há que desativar nas correções automáticas do Word, “Capitalizar todas as palavras a seguir de um ponto final” e há que desativar ainda a compressão das reticências, formatações que as máquinas de legendagem não leem. NÃO SÃO ADMITIDAS FORMATAÇÕES NENHUMAS, COMO O USO DE TABS. CADA LEGENDA É UM BLOCO COMPOSTO POR UMA OU DUAS LINHAS DE TEXTO, CADA UMA DAS QUAIS NÃO PODE ULTRAPASSAR OS 37 CARACTERES. (No WORD em baixo ver-se-á a indicação “Col 38”, significando que o cursor está imediatamente à frente do 37º caracter dessa linha). Todas as frases que sejam continuação das anteriores, começam por minúscula. Exemplo da apresentação do texto (onde o “ENTER”, evidentemente, não é para…

Nome: Josie Nascimento Santos RA: 910111400 Turma: Tradutor e Intérprete – 5º Manhã – Memorial A CONVENCIONALIDADE NA TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM E DUBLAGEM – ANÁLISE COMPARATIVA DO FILME DEBI E LÓIDE 2 1. TEMA O projeto tem como objetivo relatar as formas de tradução por questão cultural, mais precisamente nas legendas de filmes de comédia a fim de mostrar como essas mensagens chegam ao telespectador de maneira rápida e sucinta. Ao decorrer do projeto serão analisadas as…

Técnicas de Tradução Audiovisuais Devido à grande dificuldade de encontrar materiais na área de tradução audiovisual de jogos é comum se usar técnicas ligadas a legendagem de filmes em geral, causando uma falta de modelos específicos nesse tipo de tradução sendo por vezes denominada tradução cinematográfica, tradução de filmes ou, ainda tradução fílmica Existem quatro classes de tradução audiovisuais de acordo com CARVALHO(2005) sendo eles: dublagem, voice-over, closed caption, e…

UNIVERSIDADE NOVE DE JULHO The Simpsons: adaptações linguísticas Rafaele Paulazini Majela dos Santos rafaelepaulazini@gmail.com Orientadora: Elaine Trindade 1 Novembro, 2010. 2 Resumo: Este artigo tem como objetivo analisar as variantes de língua inglesa: expressões idiomáticas. Estas, que são inseridas na tradução audiovisual do desenho The Simpsons. A presente análise busca ainda, refletir sobre as escolhas do tradutor em ambas as modalidades,…

Singularidade ou Erro na Tradução de Legendas? Adriana Cardoso Armeda Resumo: O objetivo desse trabalho é analisar o processo de tradução audiovisual usado no Brasil, enfocando em aspectos importantes que influenciam na elaboração da legenda e da dublagem. Mostrar o processo de tradução do texto oral para o escrito, como é feita essa transcrição uma vez que a língua falada não acompanha a escrita. Justificando através desses aspectos à singularidade do tradutor nas…

ANA LUIZA PINHEIRO BARROS TATIANA GONÇALVES SACHS COMPARAÇÃO E ANÁLISE TRADUTÓRIA DE LEGENDAS PROFISSIONAIS E AMADORAS PARA O SERIADO DOCTOR WHO Trabalho de Conclusão de Curso apresentado à Universidade Católica de Santos como exigência parcial para a obtenção do grau de Bacharel em Tradução e Interpretação Orientador (a): Prof. (a) Esp. Maria Rosario Garcia Nieves Visto de autorização do professor orientador Visto de autorização do professor orientador SANTOS – 2014 ANA LUIZA…

Tradução & Comunicação Revista Brasileira de Tradutores Nº. 26, Ano 2013 A TRADUÇÃO DE HUMOR, CULTURA E VALORES NA LEGENDAGEM DO FILME 'COMO TREINAR SEU DRAGÃO' RESUMO Soraya Ferreira Alves Universidade de Brasília - UnB so.ferreira@uol.com.br Karine Simões Alencastro Universidade de Brasília - UnB ka.alencastro@gmail.com Este artigo visa descrever aspectos do processo de tradução das legendas do filme Como Treinar Seu Dragão relacionados à cultura e aos valores…

Drª. Eliana P. C. Franco. Dissertação (mestrado) - Universidade Federal da Bahia, Instituto de Letras, 2008. 1. Tradução e interpretação. 2. Televisão - Seriados. 3. Humorismo. 4. Sex and the City. I. Franco, Eliana P. C. II. Universidade Federal da Bahia. Instituto de Letras. III.Título. CDD - 418.02 CDU - 81’255 Para Rui Dutra, meu pai, e Anailde Queiroz, minha mãe, por todo amor. Agradecimentos A Deus, por sempre iluminar os meus caminhos. Aos meus pais, Anailde e…

Estudos Interdisciplinares da Comunicação XXXV Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação – Fortaleza, CE – 3 a 7/9/2012 Tradução de audiovisual: uma análise na legendagem do seriado Friends1 Juliana de SOUZA2 Universidade Tuiuti do Paraná, Curitiba, PR Resumo Este artigo é um recorte de uma pesquisa maior, realizada acerca da perda da comicidade nas traduções de humor na legendagem de audiovisuais. Aqui, diante dos problemas encontrados nas traduções de duas cenas do…

Nossa apresentação terá como objetivo o dublagem, para isso começaremos falando sobre a história do dublagem, ás técnicas e finalmente um exemplo da película “Procurando Nemo”, A tradução audiovisual Desde o surgimento das diversas línguas existentes no mundo e a necessidade de comunicação entre seus falantes precisou-se da tradução. E ela se divide em várias áreas, como tradução técnica, literária, interpretação e audiovisual. Cada um desses tipos de é diferente e possui…