Tradução Para Legendagem

ISABELLE LOURA PESSANHA Tradução e comentário da obra: THE FRUITAGE OF SPIRITUAL GIFTS: The Influence and Guidance of Ellen G. White in the Advent Movement” [OS FRUTOS DOS DONS ESPIRITUAIS: A INFLUÊNCIA E ORIENTAÇÃO DE ELLEN G. WHITE NO MOVIMENTO DO ADVENTO], de Lewis Harrison Christian CAPÍTULO 6: A MOTHER IN ISRAEL [UMA MÃE EM ISRAEL] Tradução e comentário apresentados ao Projeto Integrador, cujo eixo temático é: TEXTO, SIGNIFICAÇÃO E TRADUÇÃO, do curso de Tradutor e Intérprete,

de 1993, sobre as minorias nacionais; e a Convenção-quadro para a proteção das minorias nacionais, de Novembro de 1994; Considerando a Declaração de Santiago de Compostela do PEN Internacional e a Declaração de 15 de Dezembro de 1993 do Comitê de Tradução e Direitos Linguísticos do PEN Inte rnacional sobre a proposta de realização de uma Conferência Mundial de Direitos Linguísticos; Considerando que na Declaração do Recife (Brasil), de 9 de Outubro de 1987, o XXII Seminário da Associação…

planetárias, - discussões entre agentes de diferentes culturas” (Bourriaud, 2009). Segundo o autor, estamos, portanto, num momento poliglota, caracterizado pela ‘tradução’, ao contrário do modernismo que falava o idioma ocidental, e do pós-modernismo, que resumia o fenômeno artístico às origens e identidades, estamos entrando na era da legendagem universal, da dublagem generalizada, professa Bourriaud. O autor compreende o artista como o protótipo do viajante contemporâneo, cuja…

que possam ter de usar apoios à sua locomoção. A possibilidade de qualquer visitante poder parar e descansar, de forma a “minimizar a fadiga é um desafio que deverá ser aceite pelo Museu e pelo Arquitecto” ( Ambrose & Paine, 1993, pág: 223, tradução nossa). Também segundo os mesmos autores (Ambrose & Paine, 1993, pp 205-208) e Carreño (2003) nestes espaços dever-se-á atender às necessidades, caso existam, de Salas para exposições temporárias, Serviços Educativos, Casas-de-Banho,…

INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS DE TRADUÇÃO LETRAS LIBRAS|59 LETRAS LIBRAS|60 INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS DE TRADUÇÃO Andrea Kahmann APRESENTAÇÃO Olá, estudante! Seja bem-vindo à disciplinade Introdução aos Estudos de Tradução. Nossa jornada irá dividir-se em 4 unidades, a saber: (1) a importância da tradução num mundo globalizado; (2) descobrindo a tradução; (3) tradução, língua e cultura; (4) tradução e interpretação. Na primeira unidade, pensaremos a missão de traduzir num mundo…

como uma luva(haha). Cadastrei o e-mail no “Tecla”. Você recomendou que se “leia e traduza as letras das músicas”. Duvida: Os cursos de inglês usam o método total immersion com o argumento de que assim aprendemos nossa lingua materna, ou seja, sem tradução. O fato de traduzir não cria uma certa dificuldade/lentidão ao conversar com um estrangeiro, por exemplo. Tem algum tópico sobre isso no blog. Se não tiver sugiro que o faça. Abraço. Ulisses Jefferson, Tudo bem? Querer comparar…

DOAÇÃO AUDIOVISUAL R$ 400.000,00 7661153/2014 PATRICIA BETANIA DA SILVEIRA BAIA FESTIVAL IBERO-AMERICANO DE CINEMA – 25º CINE CEARÁ PATROCÍNIO AUDIOVISUAL R$ 400.000,00 7653592/2014 ANTONIO CLEBIO VIRIATO RIBEIRO TRADUÇÃO, LEGENDAGEM E CÓPIAS DO FILME “A LENDA DO GATO PRETO” DOAÇÃO AUDIOVISUAL R$ 100.000,00 7675243/2014 CLAUDIO RENATO NOGUEIRA ROCHA FESTCINE – FESTIVAL DE CINEMA DIGITAL E NOVAS MÍDIAS DOAÇÃO AUDIOVISUAL R$…

José Saramago RESUMO A MZN Interpretes e Tradutores é uma empresa especializada em traduções e interpretações, e nasceu da necessidade encontrada no mercado cuiabano de uma empresa especializada em traduções. Como veremos o mercado de tradução está crescendo muito devido à imensa necessidade de se comunicar com o mundo, e aqui no Brasil não é diferente, porem em Cuiabá não existe nenhuma empresa especializada em traduções sendo necessário recorrer á profissionais de outros…

enxergar, mas que os ouvidos podem entender, para abrir espaço para o conhecimento. Como tecnologia assistiva, a audiodescrição “permite às pessoas cegas o acesso a conteúdos visuais, veiculados por qualquer tipo de mídia”, pois se trata “da tradução em palavras de toda informação visual relevante para a compreensão de uma determinada mensagem” (VERGARA NUNES et al., 2011b, p. 118). Vale ressaltar que, na televisão, a audiodescrição é a junção de duas áreas: a narração e a…

qualquer outro sistema de tradução automática, nomeadamente a compreensão do contexto. Apesar de tudo, neste domínio têm sido feitos avanços significativos. Esta tecnologia aliada ao reconhecimento da fala permitirá à comunidade de surdos uma acessibilidade muito ampla a documentos scripto-audio-visuais muito diversificados, possibilitando a legendagem automática de documentos vídeo e tradução de documentos texto e/ou áudio em Língua Gestual. Softwares de tradução automática de…