estudante

ESTADO DO RIO DE JANEIRO - UNIRIO TAMIRES BRAGA PASSEIOS DE BABEL “Um espírito lúdico libertado de amarras lógicas. A pontuação arbitrária e caprichos tom meio erudito, meio circense. As imagens e comparações insólitas e delirantes. Alguma coisa de muito criança com qualquer coisa de muito velho.” Esse facilmente poderia ser um parágrafo introdutório de apresentação sobre Paulo Leminski, poeta, músico, pensador, e fazedor de tudo aquilo que envolve criação, mas, trata-se de sua própria apresentação de Alfred Jarry, autor de O Supermacho, obra traduzida por Leminski. A semelhança subversiva entre os dois é indubitável, ambos excêntricos e desconcertantes. Leminski é um patafísico de nossos tempos, e, ao observar tamanhas semelhanças que se dão justo nas singularidades, pergunto-me até que ponto Jarry fez de Leminski o Leminski que vemos, e, até que ponto Leminski interfere no Jarry que construímos a partir de sua tradução de O Supermacho. A confusão entre tradutor, obra e escritor não deve ser tratada como menos importante do que a obra em si, já que a obra é criatura dessa mistura. A confusão surge da inatingibilidade da multiplicidade de significados, e esta é uma barreira estimulante que surge primeiramente entre ideia e autor, então entre autor e obra, obra e tradutor. É engrenagem, onde sentido, autor e criatura se fundem juntos em um impulso de criação e recriação. Babel não quer dizer apenas confusão no duplo sentido dessa palavra,…

Acadêmica: Nayara dos Santos Oliveira Fichamento: Torres de Babel (Jacques Derrida, 1930-2004) Babel: antes de tudo um nome próprio. Levando em consideração um texto legado da torre de Babel, ele não forma uma figura em meio a outras, não seria a única estrutura a se aprofundar assim, mas o faria a sua maneira ela mesma por pouco intraduzível, como um nome próprio e seria necessário salvar seu idioma. A “torre de Babel” além de mostrar a multiplicidade das línguas, exibe também à…

capitalismo. São Paulo: Brasiliense, 2000. _______________ “Teses sobre o conceito de história”, in: Obras escolhidas I: Magia e técnica, arte e política. São Paulo: Brasiliense, 1994. BENNINGTON, G. “Desconstrução e ética”, in: DUQUE-ESTRADA, P.C. (org.) Desconstrução e ética: ecos de Jacques Derrida. Rio de Janeiro / São Paulo: Ed. PUC-Rio / Edições Loyola, 2002. ________________ “Entrevista com Geoffrey Bennington”, in: DUQUEESTRADA, P.C. (org.) Desconstrução e Ética: ecos de…

simples motivo de que, dentro da nação, existem variadas outras nações – menores, mas muito mais palpáveis. Por isso a impossibilidade de se reproduzir, no contexto de chegada, o mesmo texto presente no contexto de partida; e por isso a consequente impossibilidade de causar “a mesma impressão no leitor de chegada que no leitor de origem” (BERMAN, 2012, p. 46). Isso porque este texto original já é relativo por natureza; cada leitor vai sempre se posicionar idiossincraticamente frente…

outro lado, trabalham a linguagem oral quase que simultaneamente com a linguagem escrita. As dificuldades criadas pela associação que o ser humano faz com a fala em seu momento de escrita, nas crianças se apresentam de forma bem menos evidente. 4. Oposições e intersecções entre fala e escrita Instigante é perceber, ou relembrar, que a clara oposição entre fala e escrita não impede que ambas se associem. Para uma sugestão de abordagem teórica que especifique este fenômeno…

próprio conceito de original e de tradução (Paz 1990; Derrida 1982, Ferreira 2006 e 2007) e sobre os condicionantes da constituição de imagens nas culturas alvo (Rodrigues 2001, Amorim 2006); conceitos em que nos concentramos para responder a questão aqui proposta. Palavras-chave: Tradução; Adaptação; Tradução Literária; Edgar Allan Poe. Abstract: This paper approaches the alleged limits between translation and adaptation, taking into consideration the publishing conditions of two…

Linguagens prescritivas e exortativas e regras de conduta em contextos deterministas: Breves considerações acerca da quinta parte da “Ética” de Espinosa........................... 43 O poeta, o herói e o filósofo pós-hegeliano em “Temor e tremor” de Sören Kierkegaard.....................................................................................................................53 O sorriso do gato de…

revistas, enciclopédias e sites; conferências e comunicações em congressos, simpósios e jornadas. Isso constitui certamente um aspecto positivo, pois é indicio de que a bioética responde a uma necessidade social de dar sentido moral à multiplicidade das práticas humanas, sem o qual tais práticas parecem destinadas à confusão da anomia. Mas, o próprio desenvolvimento rápido e intenso da bioética fez com que, hoje, nenhum bioeticista honesto possa afirmar conhecer, em detalhes,…

Fonologia da Língua de Sinais Brasileira ........................... 26 Sistema morfológico da língua de sinais. ........................... 36 Sintaxe da língua de sinais ................................................. 46 Escrita Visual da Língua Brasileira de Sinais (Sign Writing) .................................................................... 56 Comunidades Surdas: Minorias Lingüísticas ..................... 58 OBJETIVOS…

posicionamento, o artigo buscou construir uma leitura analítica da tradução intersemiótica de Hamlet, o príncipe da Dinamarca para a animação da Disney, O Rei Leão, dirigida por Rob Minkoff e Roger Allers. A investigação permitiu-nos confirmar o posicionamento de Jacques Derrida de que a tradução é a prática da semelhança na diferença, isto é, embora a ressignificação resulte do deslocamento temporal e espacial (diferença) da obra de partida, mantém o vínculo (semelhança) com a…