Tetes De Portugues

final, denominado “Miscelânea”, contendo as entrevistas, editoriais e afins. Com a implantação da nova ortografia da língua portuguesa a partir de 2009, fiz um grande esforço de adaptação dos textos originais, publicados exclusivamente ou também em português, às novas regras hoje em vigor, o que, sem dúvida, se altera o texto de referência já publicado, tirando-lhe algo do sabor de outra 15 Teatro de cordel e formação para a cena: textos reunidos época, também lhe dá uma atualidade…

Paulo: Abril Cultural, 1983, p. xiii. 4. Max Weber, The protestant ethic and the spirit of capitalism. Nova York: Charles Scribner’s Sons, 1958. 5. Chauí, “Espinosa, vida e obra”, op. cit., p. xiii. 6. Consultei duas traduções dessa obra para o português. Uma, de Carlos Lopes de Mattos, faz parte do volume Espinosa (Os pensadores. São Paulo: Abril Cultural, 1983, pp.41-68). Outra, de Lívio Teixeira, está disponível em volume separado e tem o título de Tratado da reforma da…

população afectada também adopte estratégias de sobrevivência17. Nessa ordem de ideias, Malyn Newitt no seu artigo “Drought in Mozambique, 1823-1831” afirma que no caso da seca que assolou Moçambique no período entre 1823-1831, o governo colonial português tentou organizar suprimentos alimentares para abastecer a população afectada18, enviou missões diplomáticas para os reinos das Ilhas do Oceano Índico na tentativa de persuadi-los a enviar mantimentos alimentares para além de ter criado…

Zimbabwe a oeste, e com a África do Sul e Suazilândia ao Sul, Moçambique é banhado pelo Oceano indico ao leste. A extensão da Fronteira é de 4.330 Km². É composto por dez províncias, nomeadamente: Niassa, Cabo-Delgado e Nampula, ao norte; Zambezia, Tete, Manica e Sofala, ao centro; Inhambane, Gaza e Maputo, ao sul. O território cobre uma superfície de 799.380 quilômetros quadrados, dos quais, 786.380 quilômetros quadrados são de superfície de terra firme e 1.300 quilômetros…

membros da sociedade civil de todo o país – participaram no seminário, que se realizou em Maputo, no edifício da Assembleia da República. Entre Outubro e Dezembro de 1998, foram realizados cinco debates públicos nas cidades de Beira, Nampula, Pemba, Tete e XaiXai. Em 1999, a Assembleia realizou uma sessão extraordinária com o objectivo específico de aprovar o projecto da Constituição, mas a sessão terminou em desacordo. Em particular, criaram divisões amargas as propostas para alterar o…

falar; o visconde de Santa Quitéria, diretor do Banco Luso-Brasileiro, cuja fortuna se avaliava em muitos contos de réis fora à casa de residência - vistoso palacete que só se abria nas grandes festas; o comendador Pinto, outra fortuna considerável, português, que se fizera a custo de muito trabalho e que encanecera no Brasil..., e outros personagens de elevada hierarquia. Quanto a jornalistas e poetas, conhecia-os quase todos; um por um, desde o redator-chefe do Comércio do Rio ("O…

t. 593, v. 5, em que — no inicio da narrativa — so o "criado" e dotado, de uma vez por todas, da modalidade do querer: II y avait une fois dans une maison de Lestards un domestique qui etait tombe amoureux de la servante jusqu'a en tourner la tete. Malheureusement, la fille ne le voulait point et ne le payat qu'en rebuffades, si bien que le pauvre gar?on, a force de se faire du chagrin, finit par en perdre le manger, le boire et le dormir; a continuagao da narrativa consiste,…

de Ciências Humanas do Centro Edelstein de Pesquisas Sociais – www.bvce.org Os Africanos no Brasil O objetivo do projeto é colocar na Internet, para acesso gratuito, livros já publicados, de autores brasileiros ou residentes no Brasil, em português ou outras línguas, de todas as disciplinas das ciências humanas. Os livros que integram o site se encontram esgotados e os direitos autorais retornaram aos autores, ou seus direitos autorais ainda se encontram em mãos das editoras,…

ainda atuais palavras: Ó meu país! quando serão livres todos os que repirarem no teu seio! Preguiçoso como sou, para evitar o trabalho de trazer para o português do Brasil de hoje o texto disponibilizado pela equipe da Unicamp, tomei por base de trabalho o texto já digitalizado dos Clássicos Jackson, em português de Portugal. Verti para o português do Brasil, mantendo os diacríticos do pretérito, que conservámos. Na edição da Jackson, porém, foram omitidas, talvez para economizar…

Ready-made |ˈredē-mād| Tout-fait / Pronto pra levar Ao deparar-me com o fato que READY-MADE é o único termo na obra de Duchamp que é deixado sem tradução em textos nas mais diversas línguas, comecei a perguntarme qual seria a tradução possível para português (pré-fabricado, fabricado, pronto pra levar, pronto pra usar, acabado, terminado), esta pergunta levou a outras: Devemos traduzir um termo que é o título de um conjunto de elementos na obra de Marcel Duchamp? Podemos traduzir…