Estudo dirigido 1

exemplo, adaptar um texto para direcioná-lo ao público infantil; -Interlinguística, a tradução propriamente dita, como traduzir um livro do Coreano para o Inglês; -Intersemiótica ou transmutação, que seria, por exemplo, transformar um romance em uma animação. 3- Segundo Nida, como funciona o esquema do processo de tradução? Você concorda com esse esquema de Nida? De acordo com Eugene Nida, a partir do texto na língua fonte, deve ser feita uma análise, em seguida a transferência do conteúdo para os signos na língua receptora, e por fim reestruturar o texto, chegando assim ao produto final, a tradução. Esse esquema é o ideal para se trabalhar, devido à sua praticidade. 4- Sobre equivalência, qual a classificação de Popovič? Explique cada uma delas. Dê exemplos. Popovič define quatro tipos de equivalência: -Linguística, que é a tradução palavra por palavra quando há homogeneidade entre a língua fonte e a língua alvo; -Pragmática, quando há equivalência gramatical; -Estilística, como no caso das expressões idiomáticas em que se busca equivalentes no idioma alvo para que não se perca o sentido; -Textual, quando existe equivalência de forma e formulação do texto. 5-Quanto à questão das perdas e ganhos na tradução. Qual a sua opinião? Sempre haverá perdas, porque fatores geográficos, históricos e culturais de cada povo podem ser por vezes intraduzíveis, impossibilitando de encontrar um equivalente. Mas os ganhos são muitos também, o texto fruto do processo de tradução…

cuidadosos, as culturas catalogadas como BRU, que tinham sido tão difíceis de crescer, na verdade só puderam ser obtidas porque haviam sido contaminadas inadvertidamente pelos vírus de LAI. Assim, as amostras enviadas com o rótulo de BRU continham também o vírus de LAI, que era contaminante. Em fevereiro de 1983, o francês Jacques Leibowitch chegou de Paris para visitar o laboratório do NCI com amostras de sangue colhidas de pacientes com Aids. Numa delas, retirada de um homem…

escrita. Baseando-se nas idéias de prontidão e de maturidade, buscava-se, por meio de estudos comparativos entre crianças de nível socioeconômico baixo e de crianças de classe média, estabelecer o nível com que cada um desses dois grupos chegava à primeira série, de modo a propor programas que cobrissem a defasagem encontrada (POPOVIC et al., 1975). A então chamada escolaridade pré-primária era vista como meio de detectar os níveis em que as crianças se encontravam, de modo a…

menos à nomeação absoluta que a nomeação aproximativa. (PAES, J. P., 1990). Para determinar que expressão deve ser utilizada, o tradutor necessita aceitar a intraduzibilidade, ao nível lingüístico da frase original, a ausência de uma convenção social parecida na língua de chegada considerando as suas expressões já existentes que atendam à classe, estatuto, idade, sexo do falante, bem como a sua relação com os interlocutores e o contexto em que se encontram na língua de partida. Além de…

ÍEXPOSIÇÃO: “Quero ser Marilyn Monroe!” LOCAL: Cinemateca A EXPOSIÇÃO “Quero ser Marilyn Monroe!” é a exposição mais completa que retrata o sex symbol do cinema americano através da arte de grandes artistas como Andy Warhol, Peter Blake, Henri Cartier-Bresson, Cecil Beaton, Ernst Haas. A exposição conta com 125 objetos, com estilos que vão da fotografia ao Pop Art e que documentam a vida de Marilyn. Marilyn Contemporary, de Heidi Popovic, 2008 Marilyn Contemporary, de Heidi…

funcional (EEF ou FES) é uma técnica que produz contração muscular funcional. A mesma é muito utilizada em fisioterapia, com objetivos principais de reeducação muscular, retardamento de atrofia, inibição temporária da espasticidade e redução de contraturas e edemas (JACKSON, J., 2000). Essa técnica é formulada para intervir diretamente na dinâmica do controle sensoriomotor, restabelecendo o feedback proprioceptivo bloqueado nas tentativas de movimento muscular. Ela também possibilita a…

etc.) em todas as partes do corpo. Segundo Cohen e Abdalla (2003), existem 3 fatores causadores de lesão no handebol: fatores pessoais, que incluem idade, sexo, agilidade, coordenação; fatores da modalidade, como contato com os oponentes e colegas, gesto esportivo, equipamentos; e os fatores ambientais, neste caso, a temperatura e o piso. Quanto ao local da lesão, segundo os mesmos autores, as partes mais acometidas foram o joelho (35,9%), tornozelo (14,8%), ombro (12%) e região…

Para a realização deste projeto, foram utilizados como materiais de auxilio para o desenvolvimento: Estudos do plano diretor de Porto Alegre, para esta região; Entrevista com a coordenadora do estabelecimento de ensino – Pé de Pilão, e com o presidente da associação Mario Quintana, do bairro; Pesquisa do sítio, no local desejado; Estudo sobre edificações integradas; Visitação a escolas referências; Estudo de caso, entre uma entidade com mesmo partido arquitetônico. …

expressão “Arte Marcial”, passaram no transcurso do tempo a ser consideradas práticas integrantes da cultura corporal com apelo esportivo.(MARTINS, KANASHIRO, 2010). Dominar as habilidades motoras (técnicas) de karate e seu uso eficiente no combate exigem formação, de longa data. A dinâmica de luta e movimento de alta freqüência são especialmente enfatizados, necessitando de um carateca com um elevado nível de desenvolvimento motor e habilidades funcionais, velocidade, força e…

Escola Politécnica da Universidade de São Paulo para obtenção do título de Doutor em Engenharia. Área de concentração: Microeletrônica Orientadoras: Dra.Denise Consonni (USP) Dra. Zoya Popovic (UC-USA) São Paulo 2005 FICHA CATALOGRÁFICA Perotoni, Marcelo Bender Projeto e desenvolvimento de lentes discretas / M.B. Perotoni. -- São Paulo, 2005. 113 p. Tese (Doutorado) - Escola Politécnica da Universidade de São Paulo. Departamento de Engenharia de Sistemas Eletrônicos. 1.Antenas de…