Aplicação prática dos critérios da análise morfológica na tradução dos verbos de um poema de língua inglesa para a língua portuguesa brasileira.

APLICAÇÃO PRÁTICA DOS CRITÉRIOS DA ANÁLISE MORFOLÓGICA NA TRADUÇÃO DOS VERBOS DE UM POEMA DE LÍNGUA INGLESA PARA A LÍNGUA PORTUGUESA BRASILEIRA. Wanderlei Navarro Gomes Graduação – FMU RESUMO Levando-se em consideração o ato tradutório, analisaremos sob o ponto de vista da Morfologia a importância de seu estudo e aplicação na tradução, e a conscientização do tradutor ao traduzir. Escolhemos alguns verbos da tradução para a língua Portuguesa Brasileira, do poema Funeral Blues, escrito pelo poeta Inglês W. H. Auden - (1907 – 1973). A tradução foi feita pelo autor deste Artigo. Palavras Chave: Morfologia, Poesia, Tradução, Verbos. ABSTRACT Taking into account the translation act, it will be analyzed from the viewpoint of Morphology, its all-important study and contribution to translation, and the awareness of translation for translators. Some verbs translated into Portuguese Brazilian language were chosen, from the poem Funeral Blues, written by the English poet W. H. Auden – (1907 – 1973). The translation was done by the author of this Article. Key Words: Morphology, Poetry, Translation, Verbs. INTRODUÇÃO Algumas Definições de Morfologia: a - Datação: 1858 - substantivo feminino 4. Rubrica: gramática, linguística. Estudo da constituição das palavras e dos processos pelos quais elas são construídas a partir de suas partes componentes, os morfemas. Dicionário Eletrônico HOUAISS da Língua Portuguesa 3.0 – Junho, 2009. b -…

UNIVERSIDADE METODISTA DE SÃO PAULO FACULDADE DE HUMANIDADES E DIREITO CURSO DE LETRAS - TRADUTOR E INTÉRPRETE Davi Alexandre Jhonatas Castanho Grégory Rodrigues Teixeira Marília Fernandes Natália Müller Possidônio Vanessa Rosa ANÁLISE DO POEMA: POSSIBILIDADES DE WISLAWA SZYMBORSKA SÃO BERNARDO DO CAMPO 2013 Davi Alexandre Jhonatas Castanho Grégory Rodrigues Teixeira Marília Fernandes Natália Müller Possidônio Vanessa Rosa ANÁLISE DO POEMA:…

caminho tinha uma pedra. Provavelmente este é o mais polêmico poema da história do Modernismo, por sua concepção e sua estrutura revolucionárias: os versos se repetem, circulares, em torno da pedra (a frase vai até a pedra e volta, sem ultrapassá-la). Por essa organização sintática, pelo radical coloquialismo da linguagem, pelos inumeráveis leituras metafóricas que possibilita, este poema tornou-se um símbolo da poesia de Drummond e do Modernismo brasileiro, "No meio do caminho", de…

e, depois dele, ninguém também o fez; assim, sobre esta questão, Parmênides não teve nem precursores nem discípulos imediatos. De acordo com Aubenque, a tradição ontológica só se prolonga com Platão e Aristóteles. Partindo daí, colocamos a seguinte questão: por que essa inovação no uso do verbo “ser” inicia uma tradição filosófica? No poema de Parmênides, existem vários tipos de utilização do verbo ser: copulativo, existencial, pessoal e impessoal. Contudo a inovação de Parmênides…

conduziu o processo de forma a garantir seu domínio social. As bases de uma sociedade burguesa e capitalista foram estabelecidas durante a revolução. A Revolução Francesa também influenciou, com seus ideais iluministas, a independência de alguns países da América Espanhola e o movimento de Inconfidência Mineira no Brasil. ) Qual é o assunto do poema? 02) A primeira estrofe apresenta verbos? Por quê? 03) Observando a segunda estrofe, apenas o sujeito muda nos versos que a compõem,…

PREDICADO VERBAL PREDICADO NOMINAL PREDICADO VERBO-NOMINAL. MATERIAL CPIA DO TEXTO (UM PARA CADA ALUNO) LIVRO DIDATICO TURMA 2 ano do Ensino Mdio. Durao 5 aulas de 50 minutos (pode haver mudana dependendo do entendimento dos alunos). Objetivos Ler, compreendere interpretar o texto Identificar o predicado verbal e nominal e verbo nominal Levantar e analisar termos especficos utilizados em anlise sinttica Estudar os elementos sujeito e predicado Reconhecer recursos estilsticos presentes…

ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA O DELÍRIO DO VERBO: A AGRAMÁTICA DE MANOEL DE BARROS Juliene Kely Zanardi (UERJ) julienezanardi@yahoo.com.br 1. A concepção estilística de Manoel de Barros A obra poética de Manoel Barros, além de seu imenso valor literário, oferece aos leitores esclarecimentos acerca da concepção artística/ estilística do poeta. São diversos os metapoemas que figuram no vasto legado do artista, apresentando a sua visão sobre o…

Colégio Estadual Aydano de Almeida Exercícios sobre concordância verbal Professora: Josiane Murillo. 3º ano / Ens. Médio. 1) Leia o poema abaixo e responda às questões propostas Não há vagas O preço do feijão não cabe no poema. O preço do arroz não cabe no poema. Não cabem no poema o gás a luz o telefone a sonegação do leite da carne do açúcar do pão. O funcionário público não cabe no poema com seu salário de fome sua vida fechada em arquivos Como não cabe no poema o operário …

Poema é uma obra literária que pertence ao gênero da poesia, e cuja apresentação pode surgir em forma de versos, estrofes ou prosa, com a finalidade de manifestar sentimento e emoção. Um poema possui extensão variável e ao longo do texto expõe temas variados em que há enredo e ação escritos através de uma linguagem que emociona e sensibiliza o leitor. O texto poético tem uma forte relação com a música, a arte e a beleza. A poesia presente no texto é a componente que distingue o…

importância fundamental à maneira de estruturar a mensagem. Embora seja mais comum em poesia, essa função pode aparecer em qualquer tipo de mensagem lingüística. Ex. poemas. GÊNEROS LITERÁRIOS O termo gênero é utilizado em diferentes formas para determinar um conjunto de textos que apresentam características semelhantes de forma e conteúdo. - GÊNERO LÍRICO No inicio, os poemas líricos eram cantados, geralmente acompanhados pela lira, um instrumento musical de cordas. Foi do…