Resumo Berreman

“Estar situada” (Geertz, 1978) em um campo de pesquisa realizando uma etnografia, me lembrava o que Berreman (1975) descreve como controle de impressões, que seriam as impressões que o pesquisador e o pesquisado teriam um do outro, podendo influenciar na maneira e veracidade das descrições e relatos, como também na prática de campo. Essa tentativa de “controle de impressões” é algo comum entre o pesquisador e seus sujeitos, cada um tentando dar ao outro a impressão que é conveniente ao seu interesse, pois “constitui um aspecto de qualquer interação social”. Deste modo, as informações obtidas devem ser pesadas, pois nem sempre o que se vê ou escuta pode revelar a “verdade” dos fatos (Berreman, 1975). A cultura pensada como um conjunto de comportamentos, costumes, hábitos, rituais e crenças, de certa forma determina o poder da observação. A presença do pesquisador como observador-participante ficou estabelecida como metodologia legítima a partir de Malinowski que questionou a validade das informações de informantes nativos, por vezes perpassadas de interesses ou interpretações diversas, além do mais, a observação criteriosa por parte do pesquisador se faz a partir de certos métodos e desprendidas de interesses. Existe uma série de relatos contando detalhes da presença e atuação do interprete ou do informante, figuras indispensáveis ao trabalho de campo, mas que exigem certos cuidados e atenção do pesquisador. Gerald D. Berreman e William Foote-Whyte são dois autores…

– São Paulo: FENEIS, 2012. 219 p. : 21cm – (Série Pesquisas) ISBN 978-85-62950-02-5 1. Língua de Sinais. 2. Tradução e interpretação. 3. Surdos – Educação. 4 Libras em estudo: tradução/interpretação Agradecimentos Aos tradutores e intérpretes de Libras que colaboraram para a realização desse trabalho, que generosamente nos permitiram usar suas falas para o entendimento de suas vivências e por disponibilizarem suas traduções, oferecendo assim a possibilidade de…

se desplazam não dominam todas as línguas e não podem comunicar em todas as línguas. Para trocar con seus parceiros, precisam solicitar os serviços dos intérpretes. A possibilidade de expressar exactamente o que se deseja na língua materna, compreender perfeitamente o que dizem os outros, é un direito fundamental. Dar a cada participante, durante as reuniões, a possibilidade de expressar-se em sua língua é uma exigência fundamental. Além disso, em muitos casos, os processamentos…

abordar a importância do interprete de Libras no contexto escolar ou seja engloba a sala de aula como parte importante de inclusão do individuo surdo. Delimitação do tema e sua importância: A importância do profissional interprete de Libras na escola e sala de aula como parte importante na inclusão escolar do aluno surdo. Pergunta de Pesquisa: Qual a importância do intérprete de Libras no contexto escolar e sala de aula Objetivo Geral: Definir a importância do profissional intérprete…

08/11/2013 Tema 1 Preleções sobre a Gênese do Serviço Social Professora Ma. Edilene Xavier Rocha Garcia A Pesquisa • Três décadas de estudos sobre a gênese, natureza e especificidade do Serviço Social brasileiro sob a ótica de duas teorias antagônicas. • Que fundamentam a origem do Serviço Área de segurança para Social como profissão. intérprete de Libras. Duas Teorias Antagônicas • Perspectiva Endogenista ou Evolucionista. • Perspectiva Histórico-crítica. Área de segurança para…

FACULDADE SUMARÉ DENISE RIBEIRO FABIOLA LIMA LÉIA PEREIRA MARCELA LEANDRO MARGARETE PASSOS MARLI MARIA SANDRA HELIA O INTÉRPRETE DE LIBRAS COMO NOVA PROFISSÃO SÃO PAULO 2012 DENISE RIBEIRO SILVA SOUZA RA: 1110990 FABIOLA LIMA DAS CHARGAS DA SILVA RA: 1111080 LÉIA PEREIRA DA SILVA RA: 1110953 MARCELA LEANDRO DOS SANTOS LIMA RA: 1111675 MARGARETE DOS SANTOS PASSOS RA: 1111085 MARLI MARIA DE JESUS…

UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS INSTITUTO DE ARTES DOUTORADO EM ARTES O ESPETÁCULO CÊNICO NO MÉTODO BAILARINO-PESQUISADOR-INTÉRPRETE (BPI): UM ESTUDO A PARTIR DA CRIAÇÃO E APRESENTAÇÕES DO ESPETÁCULO DE DANÇA VALSA DO DESASSOSSEGO. LARISSA SATO TURTELLI CAMPINAS 2009 i LARISSA SATO TURTELLI O ESPETÁCULO CÊNICO NO MÉTODO BAILARINO-PESQUISADOR-INTÉRPRETE (BPI): UM ESTUDO A PARTIR DA CRIAÇÃO E APRESENTAÇÕES DO ESPETÁCULO DE DANÇA VALSA DO DESASSOSSEGO. Tese…

Tema 1 Preleções sobre a Gênese do Serviço Social Objetivos da Aula • Emergência do Serviço Social enquanto profissão. • Princípios que fundamentam a profissão e interpretam as políticas sociais. • Natureza, gênese, funcionalidade e legitimidade do Serviço Social. A Pesquisa • Três décadas de estudos sobre a gênese, natureza e especificidade do Serviço Social brasileiro sob a ótica de duas teorias antagônicas. • Que fundamentam a origem do Serviço Social como profissão. Duas…

disciplinas pede cada vez mais ações em relação às questões éticas e aos desafios envolvidos no uso destes conhecimentos emergentes. É nesse contexto que o campo da neuroética surge. A neuroética é descrita não só como a ética na condução de estudos neurocientíficos, mas também uma avaliação do impacto ético e social que os resultados desses estudos possam ter, ou deveriam ter, nas estruturas sociais, éticas e legais já existentes. A neuroética deve também levar em consideração as…

HERMENÊUTICA E INTERPRETAÇÃO NO DIREITO Maria Alzenir Alves Rabelo Mendes RESUMO Este trabalho tem por objetivo versar sobre hermenêutica e interpretação no Direito, perfil e função do intérprete, bem como sobre a origem das teorias que a nortearam mudanças, no curso do tempo, e adequação ao Direito brasileiro. Por se tratar de uma pesquisa bibliográfica, nosso referencial teórico ampara-se em obras de juristas renomados, tais como: Paulo Nader e Miguel Reale, tomando, porém, como…