P Fólio Estudos Literários

a iniciar os estudos do design do livro. Aos professores do curso de Design da Feevale, que me deram a base conceitual e a motivação de sempre seguir em frente. À professora do curso de Letras da Unisinos, Marília Barcellos, que ministrou uma extensão em design de livros, do qual fui aluna, e que gerou em mim o interesse em estudar mais sobre o assunto. Aos amigos e familiares que ajudaram no que foi possível, presenciando e compreendendo meus bons e maus momentos nos meses de estudo, em…

digital. Então se questiona: foi somente pela existência das bibliotecas que o homem se encontra hoje nesse período evolutivo, uma vez que o conhecimento do passado serviu de suporte para as novas descobertas? É a partir desse questionamento, que o estudo pretende discutir. Acredita-se que tal seja verdade, devido à importância que essas “casas da sabedoria” sempre representaram. Este artigo trata do processo evolutivo das bibliotecas da Antiguidade ao Renascimento e objetiva…

Resumo: Muito pouco se tem publicado a respeito de produções acadêmicas destinadas ao estudo da tradução do humor; os estudos voltados para o humor estão ligados aos mecanismos lingüísticos – ou seja, algum aspecto da linguagem (como fonética, sintaxe, estilística) – de produção do humor. Da mesma forma que os estudos da tradução se consolidaram recentemente, o mesmo pode ser dito a respeito do estudo de tradução de humor. A tradução do humor está sujeita um conhecimento significativo do…

informação e documentação: trabalhos acadêmicos: apresentação. 3 20/08/2012 Escola de Ciências da Saúde Curso: Enfermagem Estrutura da exposição “Ninguém é capaz de escrever bem, se não sabe bem o que vai escrever” (Camara Jr., 1978,p.58) Trabalhos acadêmicos : – Resumo ou síntese – Fichamento – Resenha – Seminário – Portifólio Formatação do trabalho acadêmico - ABNT Escola de Ciências da Saúde Curso: Enfermagem SÍNTESE/RESUMO - Apresentação concisa dos…

desastre são temporais, se o conflito pode ser resolvido por meios Traduzido do francês por Lara Biasoli Moler, Doutora em Letras e pós-doutoranda do Programa de PósGraduação em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, do Departamento de Letras Modernas da FFLCH/USP. 2 Jean-Pierre Sarrazac é professor emérito de Estudos Teatrais da Universidade de Paris III, Sorbonne Nouvelle, e professor convidado da Universidade de Louvain-la-Neuve. Fundou o Grupo de Pesquisa sobre a Poética…

jussararodriguesdasilva@gmail.com RESUMO Este trabalho tem como objetivo discutir a edição de documentos no Brasil no século XIX tomando como base de análise o trabalho de um dos principais historiadores do período: Francisco Adolfo de Varnhagen. A partir do estudo das edições críticas desse autor é possível conhecer um pouco o processo de edição documental nos oitocentos entrevendo não apenas as suas regras como também as mudanças operadas na erudição histórica no período.…

corteses. Para quem quiser descrevê-los ou fazer a sua história nasce, pois, de imediato, o problema da delimitação do objecto de pesquisa. Como demonstrou Jean Rychner, num memorável estudo sobre os fabliaux franceses antigos 1, a primeira grande bifurcação é constituída pela escrita. O domínio literário, por outras palavras, é relativamente autónomo do domínio das tradições populares, e a emissão de uma narrativa oral na tradição escrita não se verifica geralmente senão uma única vez.

Letras. Na década de 70, tive a oportunidade de participar, como representante estudantil, da discussão sobre o retorno do Bacharelado no curso de Letras da UFMG, e defendi, então, a formação de editores de texto, ao lado de tradutores, críticos literários e pesquisadores. A discussão foi suspensa na época, e nossa faculdade continuou se dedicando exclusivamente à formação de professores, embora as pesquisas com os alunos mostrassem que grande parte deles não pretendia se dedicar…

da reflexão teórica. O que nos conduziu ao trabalho do tradutor que se investe na busca da verdade linguística, permitindo-nos finalmente considerar os problemas mais específicos colocados à tradução do texto nosso corpus que apresentamos neste estudo. 3 A problemática da tradução: Balzac e a verdade do Realismo KEYWORDS: Realism, the truth of history, translation, language of truth ABSTRACT To consider the problems facing the literary translation and, in particular,…

UNIVERSIDADE METODISTA DE PIRACICABA Fernanda Elaine Cavalari Pereira Piracicaba - Outubro 2013 William Shakespeare (Stratford-upon-Avon, 1564-id, 1616), poeta, dramaturgo e ator, é hoje considerado pelos estudiosos e críticos literários um dos maiores, se não o maior nome da dramaturgia e da poesia mundial. Shakespeare escreveu pelo menos 38 peças, entre dramas históricos, comédias e tragédias, das quais se destacam Romeo and Juliet (1594), Hamlet (1599-1600), Othello…