Legendas E Traduções

Imagem Som Nenhum som Apresentação e letreiro: Um fundo no qual se distingue uma pedra ocre repleta de escavações e impressões sulcadas onde se lê: Júlio Bressane apresenta Plano 2 Duração 4”- Plano Fixo Exterior, dia. Imagem 5 Som Legenda: PC= Plano conjunto; PA= Plano americano; PP= Plano próximo ou primeiro plano; PPP= close up; CAM= câmera; PDC= Profundidade de campo; Trav. Lat.= travelling lateral; Trav. Fr.= Travelling para frente; Trav.Tr.= Travelling para…

escreveu, de preferência em voz alta. Sinta a coerência das frases. • Reescreva. Depois peça para alguém ler e comentar. Troque idéias e reescreva todo o trecho dúbio.  • Cuidado com traduções. Certos erros de tradução são imperdoáveis, pois mostra que os autores não entenderam o que leram. Lembrese que o abuso de traduções esdrúxulas ocorre principalmente em áreas técnicas. • Organize bem o relatório, de forma que o leitor possa encontrar as informações que precisa rapidamente. •…

amigos Enilde Machado da Costa, Octávio Jordão, Davida e Avelino Luiz Rodrigues, Valda Bernardes, Fernando Toledo Ferraz, Leni Sato, Jorge Matsubara, Rosa Nagi, Rosa Spinelli, Eva, Sandra Márcia Motta Liger, Nilo Torturella, Mayza Rocha - pelas traduções de emergência, Renato Skaf dos Santos e Katy Beraldo pelo apoio, companhia e carinho. Muito especialmente agradeço aos diretores e gerentes que permitiram a realização das atividades de campo nas suas empresas, porque sem eles este…

amigos Enilde Machado da Costa, Octávio Jordão, Davida e Avelino Luiz Rodrigues, Valda Bernardes, Fernando Toledo Ferraz, Leni Sato, Jorge Matsubara, Rosa Nagi, Rosa Spinelli, Eva, Sandra Márcia Motta Liger, Nilo Torturella, Mayza Rocha - pelas traduções de emergência, Renato Skaf dos Santos e Katy Beraldo pelo apoio, companhia e carinho. Muito especialmente agradeço aos diretores e gerentes que permitiram a realização das atividades de campo nas suas empresas, porque sem eles este…

franciscanas com a palavra Fonti); MENESTÓ, E., BRUFANI, S., Fontes Franciscani, Ed. Porziuncula, Assisi, 1995, edição latina com óptimas introduções aos escritos de S. Francisco e Santa Clara. Foi a partir desta edição que fizemos a divisão de texto das Legendas. (Citaremos como Fontes); VÁRIOS, Francesco d’Assisi. Scritti (texto latino e tradução italiana), Editrici Francescane, Pádua, 2002. Este trabalho tenta dar resposta a algumas inquietações surgidas depois da edição de K.…

pesquisas científicas e lançamentos tecnológicos. A experiência de ler um romance em seu idioma original é singular. Parece que você está dentro da história e a trama fica muito mais verdadeira. O mesmo vale para assistir filmes sem precisar ler as legendas. Nesse caso, em especial, você ficará livre para se ater a detalhes dos personagens e da fotografia. Fazer amigos em outros países é mais uma vantagem trazida pelo conhecimento do Inglês. Seja pela internet, ou pessoalmente,…

INTOXICATION EMBRIAGUEZ INTOXICAÇÃO POISONING INTRODUCE APRESENTAR INTRODUZIR INSERT JOURNAL PERIÓDICO JORNAL NEWSPAPER LARGE GRANDE LARGO WIDE LECTURE PALESTRA LEITURA READING LEGEND LENDA LEGENDA SUBTITLE LIBRARY BIBLIOTECA LIVRARIA BOOKSTORE LUNCH ALMOÇO LANCHE SNACK LUXURY LUXO LUXÚRIA LUST MAGAZINE REVISTA MAGAZINE DEPARTMENT STORE MANAGE ADMINISTRAR, CONSEGUIR …

................................................ 150 FIGURA 10 - ADAPTAÇÕES E FILMES CLÁSSICOS DENTRO DA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA ................................................................................................ 151 FIGURA 11 - TRADUÇÕES DE VAMPIROS GÓTICOS NO CINEMA: AS VERSÕES DE DRÁCULA (1922/1931/1992) E AS DOS VAMPIROS DE RICE AINDA COMPARTILHAM DA MESMA LINGUAGEM CORPORAL PARA ABORDAR, PERSUADIR E ABOCANHAR SUA VÍTIMA ....................................................

indicativo .............................................................................. 41 3.4.6 Resumo ................................................................................................... 41 3.4.7 Ilustrações, tabelas, legendas e notas ................................................. 42 3.4.8 Natureza do trabalho .............................................................................. 42 3.4.9 Referências…

GRÁFICOS, ORGANOGRAMAS, ESQUEMAS E DESENHOS) São numeradas progressivamente em algarismos arábicos. As legendas devem ser de fácil leitura, geralmente colocadas abaixo da figura, fora da moldura, horizontalmente, sendo citada a palavra “Figura” e o número de ordem. Exemplo: Figura 21 – (o que esta traz). Se a figura ocupa a página toda, não havendo espaço para colocação da legenda, esta deve ser colocada no lado oposto da página. A bibliografia completa relacionada à ilustração…