Entrevista com o vampiro

UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA
INSTITUTO DE LETRAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA E CULTURA
LINHA XI - ESTUDOS DE TRADUÇÃO CULTURAL E
INTERSEMIÓTICA

ENTREVISTA COM O VAMPIRO:
DO ROMANCE GÓTICO AO FILME DE TERROR

por
VANESSA DA CONCEIÇÃO DAVINO DE ASSIS

Orientadora: Profa. Dra. Elizabeth Ramos

SALVADOR
2012

VANESSA DA CONCEIÇÃO DAVINO DE ASSIS

ENTREVISTA COM O VAMPIRO:
DO ROMANCE GÓTICO AO FILME DE TERROR

Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em
Literatura e Cultura, da Universidade Federal da Bahia da
Universidade do Estado da Bahia, como requisito para obtenção do grau de Mestre em Letras.
Área de concentração: Estudos de Tradução Cultural e
Intersemiótica.

Orientadora: Profa. Dra. Elizabeth Ramos

Salvador
2012

Sistema de Bibliotecas - UFBA
Assis, Vanessa da Conceição Davino de.
Entrevista com o Vampiro : do rom ance gótico ao filme de terror / por Vanessa da
Conceição Davino de Assis. - 2012.
169 f. : il.
Orientadora: Profª Drª Elizabeth Ramos.
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal da Bahia, Instituto de Letras, Salvador,
2012.

1. Rice, Anne, 1941. Entrevista com o vampiro - Adaptações para o cinem a e vídeo.
2. Cinema e literatura. 3. Intertextualidade. 4. Tradução e interpretação. 5. Semiótica.
I. Ramos, Elizabeth. II. Universidade Federal da Bahia. Instituto de Letras. III. Título.

CDD - 813
CDU - 821(73).3

A Sayachan e Kyo, pelos momentos de felicidade plena.
A minha família, meu grande patrimônio.
Aos mestres do terror, pela inspiração e pelas lições grotescamente sublimes.

AGRADECIMENTOS
A todos os colegas, professores e funcionários do Programa de Pós-Graduação em
Literatura e Cultura da UFBA que colaboraram de diversas maneiras para a elaboração desta dissertação. As professoras do DLG - Sílvia Anastácio, Eliana Franco e Elizabeth Ramos, que em suas disciplinas de Graduação, me apresentaram às infinitas faces da tradução.
Ao professor Décio Torres