Hamlet Ato Iv

Ramalho, 330(340 01325-000 São Paulo SP Brasil Tel. (011) 239-3677 Fax (OU) 3105-6867 e-mail: info@martinsfontes.com http :i lwww.martinsfontes.com índice I. Introdução II. A tradução e a época Augustan III. Les belles infidéies e a tradição alemã IV Ezra Pound - Renovar! V Outros tradutores do século XX sobre a tradução. VI. Cabala, Babel e Bíblia VII. A tradução como força literária VIII. A teoria da tradução literária no Brasil 1 17 55 79 131 153 183 205 Palavras finais…

pirado estava dizendo nesta passagem? Os números dos versículos foram mantidos para facilitar a identificação, mas os significados básicos foram esboçados e interpretados nas formas mais amplas e mais completas de pensamento. I n t r o d u ç ã o d o s L iv r o s d a B íb l ia A Bíblia é um livro aberto para quem a lê refletidamente. Mas é entendida com mais facilidade quando obtemos um maior entendimento de suas origens humanas. Quem escreveu este livro? Onde foi escrito? Quando viveu…

3 PARTE II 2. 3. O Impacto do Conceito de Cultura sobre o Conceito de Homem 25 O Crescimento da Cultura e a Evolução da Mente 41 PARTE III 4. 5. A Religião como Sistema Cultural 65 "Ethos", Visão do Mundo e a Análise de Símbolos Sagrados 93 PARTE IV 6. 7. A Ideologia como Sistema Cultural 107 A Política do Significado 135 PARTE V 8. 9. Pessoa, Tempo e Conduta em Bali 149 Um Jogo Absorvente: Notas sobre a Briga de Galos Balinesa 185 Agradecimentos 215 Prefácio Quando um…

veio da recordação de uma experiência de Bernheim, singularíssima e instrutiva, a que eu assistira em Nancy [em 1889]. Bernheim nos havia então mostrado que as pessoas por ele submetidas ao sonambulismo hipnótico e que nesse estado tinham executado atos diversos, só aparentemente perdiam a lembrança dos fatos ocorridos, sendo possível despertar nelas tal lembrança, mesmo no estado normal. Quando interrogadas a propósito do que havia acontecido durante o sonambulismo, afirmavam de começo…

dinâmico e complexo; (ii) a convicção de que deve haver uma interação permanente entre modelos teóricos e estudos de caso; (iii) uma abordagem da tradução literária de caráter descritivo e voltada para o textometa, além de funcional e sistêmica; e (iv) um interesse nas normas e coerções que governam a produção e a recepção de traduções, na relação entre a tradução e outros tipos de reescritura e no lugar e função da literatura traduzida tanto num determinado sistema literário quanto na interação

"para além de todas as misérias, um destino de felicidade". Sonhando-pensando sobre a atividade desses poetas da mão que são os escultores e gravadores, entendemos como nas esculturas de Chillida foi martelado "um grande sonho enraivecido". Ou como no ato de gravar hã uma "vontade digital" que usa o bisel do buril como a relha de um arado sobre uma planície de cobre. Verificamos também que uma imagem banal e monótona, como a da fonte, pode ser transfigurada por Mallarmé, ao receber "dois…

desenvolvi minha pesquisa, reservando-me, no entanto, a necessidade de ultrapassar um ou outro ponto em particular. Minha pesquisa começa com O pecado e o medo, no século XIII, porque a decisão tornadas a confissão anual obrigatória remonta ao século IV, Concílio de Latran em 1215. O medo é ambíguo A visita freqüência ao passado conduz-me a supor que nossos ancestrais eram mais fatalistas e menos resignados que nós diante do mal. Mas, o que há ou não em nosso tempo é uma…

Embelezar o Rosto. Casou-se duas vezes e em ambas divorciou-se. Sua terceira mulher, Fábia, parece ter sido o grande amor desse coração frívolo e ao mesmo tempo apaixonado, egoísta e também amoroso. Teve uma filha que o fez avô duas vezes (Cf. Tristes, IV, 10, 75-76). Não se sabe ao certo, porém, de qual das três mulheres nasceu a filha. Ovídio foi um grande amoroso, como ele próprio confessa, Tantus amator ego (Arte de Amar, II). Um Don Juan sob o império de Augusto. Amou…

trabalho como factor essencial de socialização, sendo que a grande presença das pessoas no trabalho produz experiências, vivências e processos de socialização e, por outro lado, o trabalho surge na sociedade actual como o primeiro factor de inclusão; (iv) o trabalho enquanto expressão de qualificações, observando-se que as confirmações e infirmações desta potencial possibilidade estão profundamente ligadas à valorização do trabalho, das profissões, das trajectórias e das carreiras…

lendas, cantos, rituais ou por trabalhos eruditos que buscam conhecer essa capacidade humana. Remontam ao século IV a.c. os primeiros estudos. Inicialmente, foram razões religiosas que levaram os hindus a estudar sua língua, para que os textos sagrados reunidos no Veda não sofressem modificações no momento de ser proferidos. Mais tarde os gramáticos hindus, entre os quais Panini (século IV a.c.), dedicaram-se a descrever minuciosamente sua língua, produzindo modelos de análise que foram …