“O Crime do Professor Matemática” e “Amor” de Clarice Lispector. “O Gato Preto” de Edgar Allan Poe. “Brincadeirinha” de Anton Tchécov.

O Crime do Professor Matemtica e Amor de Clarice Lispector. O Gato Preto de Edgar Allan Poe. Brincadeirinha de Anton Tchcov. O conto Crime do Professor de matemtica est no livro Laos de Famlia (1998) de Clarice Lispector. Nesta narrativa em terceira pessoa, um homem, que posteriormente ser identificado como professor de matemtica vai ao alto de uma colina de uma cidade, carregando um saco pesado. Dentro dele um cachorro morto, desconhecido, e depois de algum tempo de reflexo acaba por enterr-lo como se fosse seu antigo co que abandonara anteriormente. Uma caracterstica da narrativa deste conto o surgimento de um momento de tenso (tenso conflitiva), que neste caso a culpa que o personagem carrega, por ter abandonado seu co. No conto de Edgar Allan Poe, O Gato Preto, a narrativa em primeira pessoa (narrador personagem) e em tempo cronolgico. O narrador explica os fatos atravs de dados caractersticos explicando os personagens. Consta tambm neste conto, momentos de tenso, com morte, loucura do personagem, confuso. E vemos tambm no conto de Clarice, a confuso no personagem, nas passagens tirou o culos para respirar melhor porque, com os culos na mo, respirou muito fundo. Tanto no texto de Poe como no texto de Clarice, temos a importncia do amor dos animais para com seus donos. Em o Gato Preto, o gato ama seu dono, e este amor o incomoda a ponto de arrancar seus olhos para assim, castrar o amor. J no Crime do Professor de Matemtica, temos na passagem em que o professor abre

encontram-se estruturas próprias para a sua formulação. Em “O gato preto” de Edgar Allan Poe o narrador situa-se como personagem principal na trama diferentemente do que ocorre em “Amor” de Clarice Lispector e “A igreja do diabo” de Machado de Assis. “[...] Salientei-me desde a infância, pela docilidade e humanidade de meu caráter. [...]” (POE, 2001. p.293) “[...]Ana Subiu ao bonde. Depositou o volume no colo e o bonde começou a andar. [...]”(LISPECTOR, 1993, p. 29) “[...]Conta um…

Conto: O Gato Preto Título: Assassinatos da Rua Morgue e Outras Histórias Autor: Edgar Allan Poe Editora: L&PM Páginas: 160 (51 a 69) Ano: 2011 O Gato Preto traz um homem que, movido pelo abuso do álcool e pela ira provocada pelo amor incondicional que um bicho pode dedicar a seu dono, vê seu sentimento se transformar em perversidade, e acaba por enforcar seu gato. Perseguido pelo fantasma do gato, ele adota outro animal, que, com o passar do tempo, além de despertar a mesma…

O gato preto de Edgar Allan Poe foi traduzido por Clarice Lispector. Aparentemente trata-se de uma história simples, como sendo um caso qualquer, histórias comuns, onde no desenvolvimento se torna misteriosa e agoniante. Trata-se de uma história agressiva, levando em consideração a mudança de comportamento do personagem principal pelo simples fato de incomodar-se com Pluto. Um homem e uma mulher apaixonados por animais são casados. De todos os bichos, um gato preto chamado Pluto é o…

"O Gato Preto" foi adaptado para o cinema em 1934, num filme que trazia no elenco Bela Lugosi e Boris Karloff. Em 1941, veio outro filme com Lugosi e Basil Rathbone, sendo uma adaptação que traz muitas semelhanças com a história. Muitas outras adaptações vieram, mas a mais fiel à história original veio no meio de uma trilogia de filmes de Roger Corman, intitulado Tales of Terror em 1962. Entretanto, o filme todo teve participação de Vincent Price como o "chefe", e, no segmento, ele…

tradução e adaptação, apesar de suportes obtidos através de estudos abalizados, ainda apresentam muitos pontos a serem desvelados, em nosso trabalho pretendemos discutir a polarização adaptação X tradução e promover ampla reflexão sobre questionamentos que se manifestam em decorrência das práticas tradutórias, a partir da análise comparativa entre uma reescritura e o conto de Edgar Allan Poe, The black cat, incluso no livro Selected tales. Como material de análise utilizaremos a…

Gato preto - Resumo O Gato Preto traz um homem que, movido pelo abuso do álcool e pela iraprovocada pelo amor incondicional que um bicho pode dedicar a seu dono, vê seu sentimento se transformar em perversidade, e acaba por enforcar seu gato. Perseguido pelo fantasma do gato, ele adota outro animal, que, com o passar do tempo, além de despertar a mesma aversão em seu dono, rev ela em sua pelagem a marca da forca. Em ‘O gato preto’, Edgar Allan Poe mexe com a sensibilidade do…

Em ‘O gato preto’, Edgar Allan Poe mexe com a sensibilidade do leitor ao apresentar uma história carregada de violência, perversidade e insanidade. Nesse conto narrado em primeira pessoa em forma de memória (ou relato), somos conduzidos pela jornada de um homem que vai de um extremo a outro não só pelo seu vício em álcool, como também, pela deterioração de sua alma causada em decorrência dos seus atos atrozes. O modo intimista e, por vezes, desesperado do personagem não acende sequer…

O Enterro Prematuro e Outros Contos do Mestre do Terror Esta antologia foi lançada pela editora BesouroBox em 2012 e contém cinco contos traduzidos por Jorge Ritter: “O Coração Delator”, “O Gato Preto”, “Berenice”, “O Enterro Prematuro” “O Poço e o Pêndulo”. Os títulos em inglês estão dispostos no final do livro junto à ficha catalográfica O Coração Delator -Edgar Allan Poe http://www.wattpad.com/50632556-o-cora%C3%A7%C3%A3o-delator-edgar-allan-poe O coração delator; Edgar…

0 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE GOIÁS - PUC GOIÁS PRÓ-REITORIA DE PÓS-GRADUAÇÃO E PESQUISA MESTRADO EM LETRAS - LITERATURA E CRÍTICA LITERÁRIA TRADUÇÃO E CRÍTICA LITERÁRIA DA OBRA, “THE BLACK CAT”, DE EDGAR ALLAN POE Fernanda Rocha Bomfim GOIÂNIA, 2012 1 FERNANDA ROCHA BONFIM TRADUÇÃO E CRÍTICA LITERÁRIA DA OBRA, “THE BLACK CAT”, DE EDGAR ALLAN POE Dissertação apresentada ao Programa de Pósgraduação Stricto Sensu em Letras, de Pontifícia Universidade Católica de Goiás,…