Diálogo em francês

Dialogue dans le restaurant Alexandra: Bonjour. Une table pour deux personnes? Leonel: Oui, nous sommes deux. Avez-vous un espace non-fumeur? Alexandra: Bien sure. Vous avez cette table, ou celle-ci, prés de la fenêtre ! Leonel: Plutôt celle-ci. Alexandra: Très bien. Installez-vous. Voici le menu. Alexandra: Avez-vous déjà choisi ? Désirez-vous prendre un apéritif ? Leonel: Oui, on voudrait 2 kirs s’il vous plait. Alexandra: Et comme entrée ? Leonel: Je prendrai une terrine campagnarde et pour ma femme une salade de chèvre chaud. Alexandra: Très bien. Et en plat principal? Leonel: Pour moi, un steak-frites, s’il vous plaît. Alexandra: Quelle cuisson pour la viande ? Leonel: Bien cuite et pour ma femme un pave de saumon avec des légumes. Alexandra: Voulez-vous un peu de vin pour accompagner le repas ? Leonel: Bonne idée. Qu’est-ce que vous nous conseillez ? Alexandra: Je vous conseille un vin blanc : une bouteille d’Alvarinho, par exemple. Leonel: D’accord, alors je vais prendre une demi-bouteille de Alvarinho . Alexandra: Avez-vous choisi votre dessert ? Leonel: Oui, je vais prendre une salade de fruits et une tartelette au citron, s’il vous plaît. Alexandra: Merci, c’est noté Traduction Alexandra : Olá. Uma mesa para dois ? Leonel : Sim, somos dois. Tem um espaço para não fumantes ? Alexandra : Sim, com certeza. Tem esta mesa aqui, ou aquela ali, perto da janela ? Leonel : Prefiro esta. Alexandra :Ok . Sente-se. Aqui está o menu.…

como de costume, a uma parte do livro apenas. Optei pelo início, isto é, pelo primeiro capítulo. Para os amigos, reservo o diálogo acerca dos outros capítulos, um dia. Antes de adentrar a resenha propriamente dita, declaro que não me contentei muito com a tradução brasileira (em determinados parágrafos, há trechos ininteligíveis). Tentei buscar on line, então, o orig É preciso retomar, aqui, um pouco das razões de Foucault em seu livro mais pop, “Vigiar e punir”. Como este espaço não se…

shjaoshsjskabavakababsjsbsbskasbbskakabajskababjabavajajabsa- hjabsbajajabbsjsjsvshsjjwbs ejabs s jajabsbsbs abahbabbnababababajajbavajajajjajajajajajahhahahahahahahahau- uauauauauahgagahahahahahhahahahahahahhahahahshshshbevrvebebe- bebbevebebejejjehebebebsbbsbsbshshshA Copa do Mundo FIFA, mais conhecida tradicionalmente pelo antigo nome "Copa do Mundo", e também conhecida como Campeonato do Mundo de Futebol ou ainda Campeonato Mundial de Futebol, ou mais recentemente como Campeonato…

Aulas de Francês Acento agudo: incide no 'e' final de uma silaba pra indicar pronuncia fechada Acento grave (crase): incide no 'e' para indicar pronuncia é aberta e em outras vogais de algumas palavras ( à. là, déjà, où...) Acento circunflexo: incide em qualquer vogal que em geral é pronunciada de modo mais longo que o normal Genero e numero: para formar feminino, acrescenta-se geralmente um -e mudo (se a palavra ja não terminar em -e mudo) o que, em alguns casos, implica…

verdadeiras em várias de suas obras, mas as passagens mais conhecidas se encontram nos diálogos Menôn e A República. No Menôn, Sócrates dialoga com um jovem escravo analfabeto. Fazendo-lhe perguntas certas na hora cera, o filósofo consegue um difícil[ teorema de geometria (o teorema de Pitágoras). As verdades matemáticas vão surgindo no espírito do escrevo à medida que Sócrates vai-lhe fazendo perguntas e vai raciocinando com ele. Como isso seria possível, indaga Platão, se o…

MIGRAÇÕES LITERÁRIAS: ESTRANGEIROS QUE ESCREVEM EM FRANCÊS. A OBRA DE VASSILIS ALEXAKIS, UM ESCRITOR EM DIÁLOGO COM SUAS LÍNGUAS Ligia Fonseca FERREIRA* RESUMO: Nos últimos anos, vem crescendo o número de escritores que adotam uma língua “estrangeira” como língua de criação. As obras produzidas dentro do que chamamos de “migrações linguístico-literárias” encerram um instigante diálogo intercultural entre a língua-cultura materna e a língua-cultura de adoção, em meio a…

Bastardos Inglórios - uma análise semiótica O roteirista estadunidense Robert McKee, define o termo cena como “uma ação através de conflito em tempo mais ou menos contínuo que transforma a condição de vida de uma personagem em pelo menos um valor com um grau de significância perceptível”[1]. Ou seja, para o desenvolvimento da narrativa, é necessário que as cenas contenham transformação de estados. Na cena inicial de Bastardos Inglórios, o fazendeiro francês…

FOUCAULT E A HISTÓRIA: PRODUZINDO UM CAMPO DE MÚLTIPLAS POSSIBILIDADES Helmir Oliveira Rodrigues1 Resumo: O pensador francês Michel Foucault vem sendo cada vez mais usado nos meios acadêmicos, nos mais diversos campos do saber das ciências humanas e possivelmente até em outras esferas das ciências. Em alguns casos utilizam-no como um importante interlocutor para a produção de novos saberes, em outros, como alvo de duras críticas, a exemplo, das advindas do campo da história…

DIÁLOGO DIPLOMÁTICO “Com a inovação italiana de realizar negócios entre príncipes por intermédio de uma rede de agentes residentes foi desenvolvida pelas cortes espanhola e francesa, atingindo o clímax com a complexa diplomacia de Luís XIV.” Com o Tratado de Utrecht, que estabeleceu a paz na guerra de sucessão espanhola, envolvendo também outros países europeus, onde grupos que disputavam o trono e outros, como Carlos, proveniente da Áustria, que tinha interesse de oposição e disputa ao…

Emile Durkheim nasceu em Épinal, departamento do Voges, que fica exatamente entre a Alsácia e a Lorena, no dia 15 de abril de 1858 e morreu em 1917. De família judia, seu pai erarabino e ele próprio teve seu período de misticismo, tornando-se, porém, agnóstico após a ida a Paris. Aqui em pleno coração do Quartier Latin, (entre a Sorbonne, o Collége de France e a Faculte deDroit), preparou-se para o bacharelado, que lhe permitiu entrar para École Normale Supérieure. Bastou-lhe, pois,…