Ética e Moral Paul Ricoeur

✐

✐

✐

✐

´
ETICA
E MORAL

Paul Ricoeur

1990

Tradutor: Ant´onio Campelo Amaral

www.lusosofia.net

✐

✐
✐

✐

✐

✐

✐

✐

´
O texto original original de Ethique et morale pode ser consultado on-line nas Lectures de Pierre Coninx,
M´edecin au SAMU des Hauts-de-Seine

✐

✐
✐

✐

✐

✐

✐

✐

Covilh˜a, 2011
F ICHA T E´ CNICA
´
T´ıtulo: Etica e Moral
Autor: Paul Ricoeur
Tradutor: Ant´onio Campelo Amaral
Revis˜ao da Traduc¸a˜ o: Jos´e M. S. Rosa
Colecc¸a˜ o: Textos Cl´assicos L USO S OFIA
Design da Capa: Ant´onio Rodrigues Tom´e
Composic¸a˜ o & Paginac¸a˜ o: Jos´e M. S. Rosa
Universidade da Beira Interior
Covilh˜a, 2011

✐

✐
✐

✐

✐

✐

✐

✐

✐

✐
✐

✐

✐

✐

✐

✐

´
Etica
e Moral∗
Paul Ricoeur

´
Conteudo
´
1. O Des´ıgnio Etico
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. A Norma Moral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. A Sabedoria Pr´atica . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5
9
14

Haver´a necessidade de distinguir entre e´ tica e moral? Verdade seja dita, nada na etimologia ou na hist´oria do uso das palavras o imp˜oe: uma prov´em do grego, a outra do latim, e ambas remetem para a ideia de costumes (ethos, mores). Podemos, todavia, vislumbrar uma subtil diferenc¸a consoante se acentua o que e´ estimado como bom ou o que se imp˜oe como obrigat´orio. E´ por convenc¸a˜ o que reservarei o termo “´etica” para o des´ıgnio1 de uma vida consumada
´
“Ethique et Morale” [Conf´er. au Colloque org. par l’Institut Catholique
´
de Paris sur le th`eme “L’Ethique dans le d´ebat publique”, 1989], in R´evue de
´
l’Institut Catholique de Paris 34 (1990) pp. 131-142; reprod. dans “Ethique et morale”, in Revista Portuguesa de Filosofia 46 (1990) 1, 5-17 [reed. in Lectures
1. Autour du Politique, Paris, Seuil, 1991, pp. 256-269]
1
“Vis´ee”. Este substantivo feminino coloca sempre dificuldades ao tradutor portuguˆes. Poder´a ser traduzido literalmente por “visada”, no sentido de um acto intencional que tem em mira um fim ou um alvo a atingir (em portuguˆes tanto pode ser o