A tradição oral

Organizadora

Sônia Queiroz

Diretor da Faculdade de Letras

Prof Jacyntho José Lins Brandão
Vice-Diretor

Prof Wander Emediato de Souza
Comissão Editorial

Eliana Lourenço de Lima Reis, Elisa Amorim
Vieira, Lúcia Castello Branco, Maria Cândida
Trindade Costa de Seabra e Sônia Queiroz
Tradução

Ana Elisa Ribeiro,
Fernanda Mourão e Sônia Queiroz

A tradição oral Capa e projeto gráfico

Mangá – Ilustração e Design Gráfico
Editoração de texto

Fernanda Mourão
Formatação

Neide Freitas
Revisão de provas

Michel Gannam e Neide Freitas
Endereço para correspondência:

FALE/UFMG – Setor de Publicações
Av. Antônio Carlos, 6627 – sala 3025
31270-901. Belo Horizonte – MG
Telefax: (31) 3499-6007 e-mail: [e-mail] [e-mail] Belo Horizonte
FALE/UFMG
2006

Sumário

Textos orais e textura oral . 5

Emilio Bonvini
Literatura oral e oralidade escrita . 10

Mineke Schipper
A literatura africana e a questão da língua . 25

Abiola Irele
Estilo oral . 42

Louis-Jean Calvet
A palavra na sabedoria banto . 48

Alexandre von Saenger
O significado da literatura em culturas orais . 64

Ruth Finnegan

Textos orais e textura oral1
Emilio Bonvini

A oralidade
Nesse tipo de comunicação, o suporte da transmissão de experiência de A a B é a fala. No plano individual, a comunicação oral se elabora a partir das limitações impostas pela presença do interlocutor. A pronúncia, suporte material, resultará de um equilíbrio constante, a ser assegurado, entre uma interlocução cuidada – exigida pelo esforço de compreensão, no nível do ouvinte – e uma elocução relaxada, determinada pela lei do menor esforço. O código corresponderá à língua falada, caracterizada, por um lado, pela seleção das palavras próprias à linguagem familiar e, por outro lado, por esse processo que faz com que uma frase apenas começada seja bruscamente interrompida e desviada, em decorrência do fato de que o interlocutor já