A tradição oral - J Vansina

UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE
DISCIPLINA: LITERATURA AFRICANAS DE LÍNGUA PORTUGUESA I
PROFESSORA: DRA. IRIS AMÂNCIO
DISCENTE: DAYANE A. WIEDEMER

P. 157

FICHAMENTO 01
Texto: A tradição oral e sua metodologia
Autora: J. Vansina

“A tinta mais fraca é preferível a mais forte palavra’. Isso mostraria uma total ignorância da natureza dessas civilizações orais. Como disse um estudante iniciado em uma tradição esotérica: ‘O poder da palavra é terrível. Ela nos une, e a revelação do segredo nos destrói.’ (Através da destruição da identidade da sociedade, pois a palavra destrói o segredo comum)”
“Uma sociedade oral reconhece a fala não apenas como um meio de comunicação diária, mas também como um meio de preservação da sabedoria dos ancestrais [...] A tradição pode ser definida, de fato, como um testemunho transmitido verbalmente de uma geração para outra.”
“A oralidade é uma atitude diante da realidade [...]”

P. 158
“O historiador deve iniciar-se, primeiramente, nos modos de pensar da sociedade oral, antes de interpretar suas tradições.”
“Suas características particulares são verbalismo e sua maneira de transmissão, na qual difere das fontes escritas [...] Uma definição um pouco arbitrária de um testemunho poderia, portanto, ser: todas as declarações feitas por uma pessoa sobre uma sequência de acontecimentos passados, contanto que a pessoa não tenha adquirido novas informações entre as diversas declarações. Porque, nesse último caso, a transmissão seria alterada e estaríamos diante de uma nova tradição.”
“Mas nem toda informação verbal é uma tradição. [...] Aliás, toda tradição oral legítima deveria, na realidade, fundar-se no relato de um testemunho ocular. O boato deve ser excluído, pois, embora certamente transmita uma mensagem, é resultado, por definição, do ouvir dizer.”

[Click here to add a caption]

P. 159
“Notaremos que a definição de tradições apresentada aqui não implica nenhuma limitação, a não ser o verbalismo e