Um Inimigo Do Povo Henrik Ibsen

Henrik Ibsen

UM INIMIGO DO POVO
Tradução de PEDRO MANTIQUEIRA

www.lpm.com.br

L&PM POCKET
3

PRIMEIRO ATO

É noite. Sala de estar do Dr. Stockmann, modestamente mobiliada, mas com bom gosto. Na parede da direita, há duas portas. Uma conduz ao gabinete de trabalho do Dr. Stockmann e a outra dá para o vestíbulo. Na parede em frente a esta, à esquerda, há uma porta que dá para os quartos de dormir. Mais ao centro da mesma parede está a estufa. No primeiro plano, atrás de uma mesa oval, contra a parede, há um sofá e acima dele está pendurado um espelho. No fundo da peça, por uma porta aberta, se vê a sala de jantar. Na mesa, sobre a qual há um lampião com uma pantalha, está servido o jantar e Billing está sentado com um guardanapo ao pescoço. A Sra. Stockmann, em pé junto à mesa, alcança-lhe um prato de carne.
Os outros lugares vazios e os talheres em desordem deixam claro que o jantar já acabou.
SRA. STOCKMANN – Sinto muito, sr. Billing, mas quando se chega atrasado mais de uma hora, só se encontra comida fria.
BILLING (Comendo.) – Está ótimo! Excelente! Notável!
SRA. STOCKMANN – O senhor sabe como Stockmann é pontual...
7

BILLING – Quer que lhe diga a verdade? Isso para mim é indiferente. Na verdade prefiro comer sozinho, sem ninguém para me incomodar.
SRA. STOCKMANN – Bem, já que é assim... (Vira-se para a porta de entrada. Escuta.) Deve ser Hovstad...
BILLING – É provável.
(Entra o prefeito, Peter Stockmann, de sobretudo, com o boné do uniforme e uma bengala na mão.)
PREFEITO – Saúdo-lhe com todo o respeito, querida cunhada. SRA. STOCKMANN (Atravessando a sala.) – Ah, é você?
Boa noite. Muita bondade sua vir nos ver.
PREFEITO – Eu estava passando por aqui e então...
(Dá uma olhadela para a sala de jantar.) Mas vejo que vocês têm visitas.
SRA. STOCKMANN (Com ligeiro embaraço.) – Pois é, casualmente... (Um pouco alvoroçada.) Mas você não quer sentar e tomar alguma coisa?
PREFEITO – Eu, não! Francamente, agradeço-lhe.
Jantar? Não, não... Não tenho estômago para