Recursos polifônicos

RECURSOS POLIFÔNICOS

Polifonia e discurso direto
Bakhtin introduziu a noção de polifonia no estudo da literatura romanesca para caracterizar obras como, por exemplo, os romances de Dostoievski, nos quais várias vozes se exprimem sem que nenhuma seja dominante. Ao desenvolvê-la, Bakhtin (1999, p. 144) observa que os nossos enunciados estão repletos de palavras dos outros, caracterizados, em graus variáveis, pela alteridade ou pela assimilação e também por um emprego consciente e decalcado. As palavras alheias introduzem sua própria expressividade, seu tom valorativo, que assimilamos, reestruturamos, modificamos.
A problemática da polifonia põe em causa a unicidade do sujeito falante, inscrevendo-se na problemática mais geral da heterogeneidade discursiva. Esta noção foi explorada pelos lingüistas, em especial por Ducrot (1984), para dar conta dos múltiplos casos nos quais aquele que produz materialmente o enunciado não o toma a seu cargo, não se coloca como seu responsável.
Maingueneau discorre sobre a distinção estabelecida por Ducrot (1984) entre sujeito falante, locutor e enunciador:
O sujeito falante é um ser empírico, o indivíduo que enuncia fisicamente o enunciado; o locutor é um ser de discurso, a instância a quem é imputada a responsabilidade do enunciado. Assim, no discurso direto, o sujeito falante não assume o discurso citado. Mas toma a seu cargo a asserção que alguém manteve nos propósitos relatados. [...] A diferença que Ducrot estabelece entre locutor e enunciador é menos nítida. Ela destina-se a tratar dos fenómenos mais subtis da não tomada do discurso a seu cargo, como a ironia ou a negação polémica [...] (MAINGUENEAU, 1997, p. 79).3.15
Atualmente, a noção de polifonia vem sendo utilizada na lingüística para analisar os enunciados nos quais várias vozes são simultaneamente percebidas.3.16 No âmbito da produção discursiva e destacando-a, dentre outras noções que marcam a heterogeneidade dos discursos, Antônio Fausto Neto (1991) afirma