Hermenêutica - Richard E. Palmer

TEXTO: “HERMENÊUTICA”, DE RICHARD E. PALMER

O texto de Richard E. Palmer trata simplesmente da origem da palavra hermenêutica, que viria do grego e cujo significado seria “interpretar”, “interpretação”. O autor ainda apresenta três vertentes de significação da hermenêutica e contextualiza-as através de uma interpretação no âmbito literário e bíblico.
Segundo Palmer, a hermenêutica teria se originado de duas palavras gregas: “hermeneusin” (interpretar) e “hermeneia” (interpretação), relacionadas a um deus da mitologia grega (Hermes) o qual descobriria a escrita e a linguagem para serem utilizadas para a compreensão humana a fim de chegar ao conceito das coisas e passá-la aos outros e cuja função seria transformar algo incompreensivo a mente humana em algo que chegue a inteligência humana. Deste modo, as palavras “hemernêutica” e “hermenêutico” se originam de um processo de tornar algo compreensível, principalmente através da linguagem que é um dos meios para se conseguir tal compreensão. Este processo apresenta três vertentes básicas, que seriam: exprimir ou dizer algo; explicar (como tentar explicar uma situação); e traduzir (como tentar traduzir uma língua estrangeira).
De acordo com o texto, a primeira significação de hermeneuein seria algo relacionado a exprimir, afirmar, já que vem do latim sermo (dizer) e verbum (palavra). No plano teológico, está relacionada à Palavra apresentada por um sacerdote no intuito de afirmar e anunciar algo, ou seja, proclamar, sendo “um mensageiro de Deus para o homem”. Exemplo é o livro Íon de Platão, em que Homero é interpretado através de certas entoações a fim de passar uma compreensão maior do que é indagado. Desta forma, esta compreensão vem de uma interpretação originada de um dizer ou uma recitação oral, que, por muitos literatos, é desprezada ou esquecida. Além do mais, a forma escrita é um distanciamento da fala, já que toda forma escrita tenta uma troca, uma aproximação com a forma falada.
A teologia deverá,