Filosofia da Dança, Valéry

TRADUÇÃO / TRANSLATION
6. FILOSOFIA DA DANÇA (1936)
6. THE PHILOSOPHY OF DANCE (1936)
Paul Valéry
Tradução de Charles Feitosa
Resumo
Texto da famosa conferência do escritor francês Paul Valéry, onde a pergunta “O Que é a Dança?” é associada à famosa pergunta “O que é o
Tempo?”, formulada por Agostinho de Hipona nas suas Confissões. Valéry pensa a dança como uma poesia geral da ação dos seres vivos e enfatiza a inteligência inerente ao corpo.
Palavras-chave | Corpo | pensamento | temporalidade | linguagem
Abstract
Text of the famous conference of the French writer Paul Valéry, where the question “What is Dance?” is associated with the famous question “What is
Time?”, formulated by Augustine of Hippo in his Confessions. Valéry thinks of dance as a kind of poetry of living beings' actions and emphasizes the inherent intelligence of the body.
Keywords | Body | thought | temporality | language
Paul Valéry nasceu em Sète, França, em 1871. Publicou seu primeiro livro em 1907, aos 36 anos. Apesar disso é autor de uma obra vasta e original que abrange temas bem diversos como arquitetura, música, literatura e dança. Trabalhou em empresas públicas e acadêmicas e foi professor do
Collège de France. Morreu em 1945, em Paris.

ISSN 2176-7017

Paul Valéry was born in Sète, France, in 1871. He published his first book in 1907, at the age of 36. Even so, he is the author of a vast and original work which covers topics as diverse as architecture, music, literature and dance. He worked in both the public and academic spheres, and was a

professor at the Collège de France. He died in 1945, in Paris.

Volume 03 – Número 02 – agosto-dezembro/2011

2

ISSN 2176-7017

Filosofia da Dança (1936)1
Paul Valéry
Tradução de Charles Feitosa
Antes que Mme. Argentina2 se aproprie e capture vocês na esfera da vida lúcida e apaixonada que sua arte vai formar; antes que ela mostre e demonstre o que uma arte de origem popular, nascida da sensibilidade