Exercício 5

Pedro Henrique Silva Sanches

Exercício 05

O texto “Jérôme Valcke atribui grosseria a erro de tradução”, publicado na revista Veja de março de 2012, noticia uma declaração feita pelo secretário-geral da Fifa, Jérôme Valcke, em francês, que teve uma grande repercussão. A frase declarada, recebeu a tradução “o governo brasileiro precisa de um chute no traseiro para acelerar as obras da Copa.” Assim sendo, o atual ministro do Esporte Aldo Rebelo recebeu a declaração como uma ofensa e cobrou o afastamento do interlocutor da Fifa.
É interessante observar o modo como o jornalista da Veja noticia os acontecimentos que giram em torno dessa declaração. Por exemplo, é utilizado aspas no discurso direto para representar o argumento de defesa do secretário-geral “infelizmente, a expressão foi traduzida para o português usando palavras muito mais fortes”. Essa tentativa de reprodução literal da fala do secretário pode significar uma tentativa aproximação, ou até mesmo, de apropriação da fala do outro. Essa apropriação pode ter sido feita devido ao fato do jornalista estar representando um órgão de imprensa de direita, que vai contra o atual governo de esquerda. Assim, a revista se apropria do enunciado do secretário para criticar o governo dizendo que as obras de estádios, de transportes e de infraestrutura estão atrasadas.
Dessa forma, a declaração foi manipulada pelo jornalista, de uma forma que ele pudesse assumir o seu papel político e, assim, influenciar os seus leitores. Acredito que se o meio de imprensa fosse outro, um de extrema esquerda, por exemplo, a mesma declaração poderia ser utilizada para produzir um sentimento de patriotismo, no qual poderia ser destacado o fato de “um estrangeiro estar falando mal de NOSSO país”. Dessa forma, os leitores se uniriam ao governo nacional contra o “francês que fica dando palpites sobre nosso país”. No final das contas, os problemas de atraso nas obras seriam esquecidos e o governo seria exaltado.