Discurso sobre o estilo

i

i

i

i

DISCURSO SOBRE O
ESTILO

George-Louis L. de Buffon

Tradutor: Artur Morão

1753

www.lusosofia.net

i

i i i

i

i

i

i

i

i i i

i

i

i

i

Covilhã, 2011

F ICHA T ÉCNICA
Título: Discurso sobre o Estilo
Autor: George-Louis L. de Buffon
Tradutor: Artur Morão
Colecção: Textos Clássicos de Filosofia
Direcção da Colecção: José Rosa & Artur Morão
Design da Capa: António Rodrigues Tomé
Composição & Paginação: José M. Silva Rosa
Universidade da Beira Interior
Covilhã, 2011

i

i i i

i

i

i

i

i

i i i

i

i

i

i

APRESENTAÇÃO
George-Louis Leclerc, Conde de Buffon (1707-1788), filósofo naturalista do século XVIII, autor da monumental Histoire Naturelle, é sobretudo mencionado (e suposta ou parcialmente conhecido!) por uma só frase: “Le style, c’est l’homme même”, que aparece neste famoso Discurso de recepção na Academia Francesa, pronunciado a 25 de Agosto
1753.
E, como tantas vezes aconteceu na história do pensamento com outras frases, também esta foi desvirtuada ou desviada na sua interpretação e utilizada fora de contexto, suscitando ou desencadeando embora, de modo paradoxal, diferentes matizes e linhas de reflexão, não presentes na mente do seu autor e que vão além do seu intento.
Buffon, que escreveu sobre o estilo, foi já criticado, no seu tempo, pelos enciclopedistas e por Condorcet, justamente quanto ao seu estilo. Mas o seu discurso foi muito apreciado pelos românticos (por exemplo Baudelaire, Flaubert e Barbey d’Aurevilly) que, com muitos outros depois deles, interpretaram e subverteram a sua famosa frase.
Ou seja, consideraram o estilo sobretudo como expressão do indivíduo criador, como marca e sintoma pessoal, como tradução e concreção de uma idiossincrasia específica, única e intransmissível – o que já nem sequer constituía uma novidade absoluta, pois também Petrarca, numa perspectiva individualista, havia vislumbrado no “stilus” a