Dicionário de girias

Dicas da professora Milena - Dicionários, glossários e listas

Ouça o texto (Inglês apenas)

Dicionário de Gírias
A
ACE – habilidoso, craque.
He’s an ace at doing crossword puzzles.
Ele é craque nas palavras cruzadas.
Do nome da carta de maior valor no baralho:the ace, o ás.
ACE IN THE HOLE/ ACE UP YOUR SLEEVE – un trunfo na manga, um recurso mantido em segredo para ser usado com vantagem mais tarde.
In a difficult negotiation, it’s always a good idea to have an ace up your sleeve.
Numa negociação difícil, é sempre boa idéia manter um trunfo na manga.
No jogo de pôquer, the hole card é a carta que se mantém virada para baixo na mesa; e an ace, um ás, é a carta de maior valor.
AWESOME – impressionante, legal, da hora, animal
Your new car is really awesome!
O teu carro novo é mesmo da hora!
O significado original da palavra awesome é apavorante. Ganhou novo sentido nos anos 1990, com a popularidade do desenho animado Teenage Mutant Ninja Turtles
(As Tartarugas Ninjas), em que os heróis usavam muito a palavra awesome para indicar coisas “animais”.
B
BABY/BABE – querido(a), benzinho
Let’s go, babe. It’s time to go home.
Vamos embora, querido(a). É hora de ir para casa.
Baby ou babe, no sentido original, é bebê. As duas palavras são muito usadas como termo carinhoso para com a mulher, o marido ou qualquer pessoa amada.
(YOU) BETCHA! – pode apostar, garantido
Are you going to the party tonight? “You betcha!”
Você vai à festa hoje à noite? “Pode apostar!”
Essa afirmação de confirmação ou acordo é uma elisão que vem da forma que se pronuncia informalmente a frase (You) bet you (Pode apostar). É uma maneira entusiástica de dizer sim.
BIMBO – mulher bonita e burra
He went out with a lot of bimbos.
Ele saiu com muita mulher bonita e burra.
Essa palavra, ofensiva, designa geralmente uma mulher vistosa e não muito inteligente que procura um homem rico apenas por dinheiro, e não por amor.
BITE ME! – cai fora!, vá para o inferno!, dane-se!