Girias

Parte superior do formulário
Parte inferior do formulário A GÍRIA: DO REGISTRO COLOQUIAL AO REGISTRO FORMAL 1. Introdução O léxico é o componente da língua que mais facilmente retrata as mudanças e variações lingüísticas, visto que, por ter como função nomear e designar fatos, processos, objetos, pessoas, etc., reflete necessariamente as transformações sociais, daí ser uma classe de palavras aberta (está sempre incorporando novos itens lexicais). Sendo uma classe aberta, o léxico comporta unidades de todos os registros lingüísticos, inclusive a gíria, objeto de análise deste artigo. Em trabalhos anteriores, analisou-se a gíria sob o ponto de vista de sua formação (Souto Maior e Barros, 1999a) e do preconceito lingüístico e social (idem, 1999b) e viu-se que, apesar de recorrente em diversos grupos sociais e nos meios de comunicação, há preconceito contra essa variedade lingüística, que não é a padrão e a cujo significado o acesso pode não ser fácil. Para o presente estudo, cujo objetivo é verificar a presença de gíria na imprensa escrita, descaracterizando-se como gíria de grupo, esse tipo de vocabulário é abordado numa perspectiva gramatical, lingüística e didática, para, em seguida, poder-se comparar essa abordagem com as recomendações a respeito de seu uso, dadas pelos manuais de redação de cada um dos jornais analisados. Os dados para análise advêm dos jornais de circulação nacional O Globo e a Folha de São Paulo, em suas edições eletrônicas, de janeiro a junho de 2000. Foram considerados seus editoriais e as matérias relativas a política e economia, que são escritas em um registro lingüístico formal. Procurou-se saber se as gírias estão presentes nesses textos e, em caso afirmativo, se são escritas com sinais gráficos (aspas, itálico, negrito... ), demonstrando pertencer a outro registro ou se estão incorporadas ao registro formal, sem nenhum destaque gráfico. O embasamento teórico dessa análise vem,