Tradução cinematográfica

O presente estudo visa abordar os processos de tradutibilidade proposto por Walter Benjamin, para quem tradução é mais que noção linguística, mas uma busca do originário na obra traduzida, através da inter­relação entre duas linguagens da arte: a literária e a cinematográfica. O texto registra a influência do cânone sherloquiano na obra fílmica “Sherlock Holmes” (2010) de Guy Ritchie investigando a busca do original na recriação do personagem protagonista Sherlock Holmes. A investigação do que é tradução ou do que é criação nos faz refletir o cenário atual cinematográfico, em que a literatura age no âmbito audiovisual de forma intensa, tornando­se fonte inspiradora de produções fílmicas e releituras de personagens clássicos. INTRODUÇÃO Transpor um livro a uma obra cinematográfica exige, de certo modo, conhecimento em ambas as artes. Para tal, é necessário conhecer os processos de produção, tanto literária quanto fílmica, para que o produto final alcance o resultado desejado. Se o produtor, diretor ou a equipe técnica responsável necessita desse conhecimento, o espectador o deixa de lado, e procura única e exclusivamente se ver satisfeito com a adaptação. Entretanto, a incapacidade de responder aos desafios técnico­funcionais propostos pelo cinema ocasiona ao espectador o sentimento de traição ou empobrecimento da…

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO – USP Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais Gabriela Pires Machado CINEMA-PASSAGEM: A Tradução Intersemiótica e a Intermídia no intercurso da criação audiovisual contemporânea São Paulo 2013 Gabriela Pires Machado CINEMA-PASSAGEM: A Tradução Intersemiótica e a Intermídia no intercurso da criação audiovisual contemporânea Dissertação de Mestrado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais da Universidade de São…

teóricos envolvidos na relação estética e semiótica no contexto do cinema e da literatura, na intenção de examinar a tradução e releitura cinematográficas de obras literárias. Recorro a cineastas e teóricos do cinema variados para o apoio conceitual e, a título de exemplo, ofereço um breve comentário comparativo entre o romance Cidade de Deus (LINS, 2002) e o filme Cidade de Deus (Fernando Meirelles, 2002). Por fim, ressalto a importância da renovação contínua nas relações entre as…

também uma base metodológica forte, que garantisse a consistência teórica. Gestalt é um termo alemão de difícil tradução. O termo mais próximo emportuguês seria forma ou configuração, que não é utilizado, por não corresponder exatamente ao seu real significado em Psicologia. Como já vimos no capítulo 2, no final do século passado muitos estudiososprocuravam compreender o fenômeno psicológico em seus aspectos naturais (principalmente no sentido da mensurabilidade). A Psicofísica…

literário e cinematográfico. A multiplicidade de obras literárias presentes no cinema, desde a sua constituição até os dias atuais, nos faz questionar sobre a similaridade existente entre ambas as linguagens, ressaltando as etapas pertinentes ao processo de transposição, tais como a intertextualidade, adaptação e tradução intersemiótica. Palavras-chave: cinema; literatura; semiótica; transtexualidade. Introdução Considerando a importância dada ao estudo das similaridades do…

livro “Literatura e cinema: Tradução, hipertextualidade e reciclagem” de Thais Flores Nogueira Diniz. Docente: Carlos Morais. Discente: Fernanda Alves. DINIZ, Thaïs. F. N. Literatura e Cinema: tradução, hipertextualidade, reciclagem. 1. ed. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2005. v. 1. Pág. 13-46. O texto Literatura e Cinema: tradução, hipertextualidade, reciclagem da estudiosa Thais Flores Nogueira Diniz, retrata a adaptação literária/ fílmica por meio da teoria de tradução…

A transculturação como estética dos Cinemas Latino-americanos Rosângela Fachel de Medeiros* Resumo: Através da análise de produções cinematográficas contemporâneas, este artigo propõe o reconhecimento das ações do “contrabando” e da “tradução” como ferramentas de transculturação recorrentes na configuração dos Cinemas Latino-americanos. E, por conseguinte, propõe o reconhecimento da transculturação como estética destes cinemas. Palavras-chave: Cinemas Latino-americanos; transculturação;…

LITERATURA E CINEMA: ADAPTAÇÃO, TRADUÇÃO, DIÁLOGO, CORRESPONDÊNCIA OU TRANSFORMAÇÃO? Maria Eugênia CURADO[1] RESUMO A discussão sobre a apropriação de textos literários para o cinema traz à baila não só o específico da linguagem cinematográfica, como também a fidelidade do filme com a obra literária. Diante disso, o propósito do presente ensaio é fazer algumas considerações sobre o imbricamento do texto literário com o cinematográfico, tendo em vista alguns aspectos da…

Pro-Posiçães. v. 16. n. 2 (47) - maio/ago. 2005 Cinema na Literatura Rosalia de Angelo Seorsi' Resumo: O ensaio Cinema na Literatura aproxima duas linguagens da arre - Cinema e Literamra -, refletindo sobre a tradução de uma obra literária para uma obra fílmica. A autora remonta ao conceito de tradutibilidade assinalado por Walter Benjamin, para quem tradução é, mais que noção lingüística, uma busca do originário como algo perdido que pode saltar a qualquer…

de formas diferentes entre as duas estéticas. Guimarães em estudo de 1997 afirmava que a imagem na literatura era meramente simbólica e visava projetar-se na mente do leitor como um cinema mental, enquanto no cinema esta imagem se dá em tempo real e tem forma icônica constituindo uma terceira dimensão de linguagem, a do aspecto visual que está no exterior do espectador. Anteriormente, falar de cinema e literatura era um caminho espinhoso que gerava a recomendação de antes ler o…