Tradução Cinematografica

dinâmica do processo de traduzir e discutir conflitos e/ou soluções criativas nas negociações entre as mídias envolvidas. O ato de adaptação sempre envolve re/interpretação e re/criação. Uma dupla definição do fenômeno diz respeito à opção cinematográfica: naturalismo ou experimentalismo, ou seja, transparência ou opacidade (Ismail Xavier, 2008) Essa é, sem dúvida, uma das razões pelas quais a retórica da fidelidade revela-se inadequada para discutir o processo de adaptação. Palavras-chave:

O objetivo do artigo escrito pela autora Érica Ferreira é investigar os processos existentes na transposição das obras literárias para o cinema, buscando observar e explicar suas relações, contemplando os estudos pertinentes á transtextualidade, tradução interssemiótica e adaptação. A autora iniciou o texto apresentando algumas obras literárias que se tornaram filmes, e levantou uma questão acerca do que faz com que linguagens distintas tenham pontos convergentes, respondendo a…

identifique a importância da Queer Theory e sua aplicação dentro dos campos da Literatura Comparada e dos Estudos Culturais encontra sua relevância no que diz respeito principalmente a uma melhor interpretação das narrativas em questão, literárias e cinematográficas. Caracterizado como um campo extenso, múltiplo e interdisciplinar, o cinema é um corpus de conhecimento em expansão, que resulta de um empenho acadêmico proveniente dos Estudos Culturais. A cultura visual é uma das formas de…

ComCiência no.140 Campinas jul/2012 Artigo Tradução intersemiótica, tradução e adaptação Por Luiz Carneiro 10/07/2012 Adaptações, de uma maneira geral, sempre fizeram sucesso. Não fossem as adaptações, a evolução das espécies não ocorreria. E não teríamos, no plano das linguagens, todo um nicho do cinema hollywoodiano, Guimarães Rosa ou James Joyce. O ser humano não teria dominado o planeta se não fosse sua capacidade de adaptação. A evolução das espécies, das linguagens e das…

A TRADUÇÃO EM DUAS VIAS: LITERATURA X CINEMA por ALINE SANTOS DE LIMA UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO Rio de Janeiro, 1º semestre de 2011. Ce ne sont pas seulement les mots qui diffèrent d’une langue à l’autre, ce sont aussi les idées qu’ils traduisent, les façons de penser et de dire. FRANÇOIS BIZOT SUMÁRIO Introdução .................................................................................................

JULIANA CRAVO DOMINGOS LITERATURA E CINEMA O USO DE PRODUÇÕES CINEMATOGRÁFICAS NAS AULAS DE LITERATURA BRASILEIRA ITABIRA 2007 JULIANA CRAVO DOMINGOS LITERATURA E CINEMA O USO DE PRODUÇÕES CINEMATOGRÁFICAS NAS AULAS DE LITERATURA BRASILEIRA Trabalho de conclusão de curso apresentado ao Instituto Superior de Educação de Itabira da Fundação Comunitária de Ensino Superior de Itabira como requisito para obtenção de título de Licenciada em Letras ITABIRA 2007 2 A Eloiza Agusto

cinematográfico. A relação entre as duas mídias não poderia ser melhor, primeiro por que o cinema agrega à literatura quesitos atraentes e ricos em significantes, como por exemplo, a organização do tempo/espaço que a linguagem cinematográfica demonstra com maestria. Quanto à linguagem cinematográfica, ela é indiscutivelmente criadora. Pois a câmera não reproduz simplesmente a realidade, mas tem um poder criador que define a própria essência artística do cinema. Podemos dizer que o cinema…

chapa seca, contudo, que permitiu a preparação antecipada de chapas fotográficas de vidro. Isso levou à sua fabricação em bases comerciais, assim como a distribuição e venda. A câmara miniaturizada e a câmara para 2 3 MARTIN, Marcel. A Linguagem Cinematográfica. 1985:13. DeFleur, Melvin e Ball-Rokeach, Sandra. Teorias da Comunicação de Massa 1989, p.78. 13 amadores foram popularizadas quando essa tecnologia se tornou acessível.4 Da difusão das técnicas fotográficas e do domínio das…

indiscutível. Esse movimento, que chamaremos de “apelo realista”4, é claramente percebido, segundo Consuelo Lins e Cláudia Mesquita, “em diversas formas de expressão artística e midiáticas” (2008, p. 8), nos âmbitos da televisão e da produção cinematográfica. Nesta última, a utilização de uma estética realista busca construir uma impressão de autenticidade até mesmo nas histórias mais fantásticas, como a manifestação de fenômenos sobrenaturais, ou de ficção científica. Mas não apenas…

O QUINZE: DA PALAVRA À IMAGEM Margarida Pontes Timbó Mestranda em Literatura Comparada – Universidade Federal do Ceará Resumo: Este texto procura traçar, à luz da tradução intersemiótica, breves considerações acerca da transcriação de textos literários para o cinema. Diante disso, um dos propósitos deste artigo é perceber algumas das convergências das narrativas literárias com as narrativas fílmicas, especialmente, a transformação do signo, da palavra à imagem, cuja finalidade…