Interessante

ComCiência no.140 Campinas jul/2012

Artigo
Tradução intersemiótica, tradução e adaptação
Por Luiz Carneiro
10/07/2012
Adaptações, de uma maneira geral, sempre fizeram sucesso. Não fossem as adaptações, a evolução das espécies não ocorreria. E não teríamos, no plano das linguagens, todo um nicho do cinema hollywoodiano, Guimarães Rosa ou James Joyce.
O ser humano não teria dominado o planeta se não fosse sua capacidade de adaptação.
A evolução das espécies, das linguagens e das artes tem parâmetros muito diferentes, mas há também semelhanças em termos de estruturas e processos. Essas semelhanças se dão, principalmente, no campo da tradução. Os códigos genéticos são mantidos, replicados e cambiados via sua transcrição. O trabalho de levar para as telas de cinema uma história em quadrinhos, como Watchmen (Alan Moore e Dave Gibbons), é normalmente chamado de adaptação, e é posicionando a tradução no interstício entre a transcrição genética e a adaptação cinematográfica que se pode, talvez, gerar um ganho de perspectiva de construção estrutural e conceitual que seja precioso para a percepção e para a criação artística.
A transcrição do DNA carrega em si processos de replicação, de manutenção e de transformação que trazem à tona a noção de uma forma-fonte e de uma forma-destino.
Uma adaptação cinematográfica também pode ser pensada sob estes paradigmas. A forma-fonte da história em quadrinhos Watchmen foi, na adaptação de Zack Snyder
(2009), retrabalhada para as telas justamente pelos mesmos processos de replicação, manutenção e transformação presentes nas transcrições de códigos genéticos.
Tanto leitores casuais quanto o fanzinato mais hagiográfico da história em quadrinhos
Watchmen podem, comparando a obra original com o filme, encontrar e catalogar momentos de fidelidade e de não fidelidade da obra destino em relação à obra fonte. O simples trânsito de linguagem existente em uma transposição de uma história em quadrinhos para o cinema já