Traduções E Códices

CONFISSÕES Tradução de J. OLIVEIRA SANTOS, S.J., e A. AMBROSIO DE PINA, S.J. DE MAGISTRO (DO MESTRE) Tradução de ÂNGELO RICCI Títulos originais Confessionum, Libri Tredecim De Magistro e Copyright Abril S.A. Cultural e Industrial, São Paulo, 1979. Traduções publicadas sob licença da Livraria Apostolado da Imprensa, Porto (Confissões); de Ângelo Ricci, São Paulo (De Magistro). Santo Agostinho narra sua própria vida, sua evolução espiritual, sua procura da verdade. Não é apenas a…

Tradução de J. OLIVEIRA SANTOS, S.J., e A. AMBROSIO DE PINA, S.J. DE MAGISTRO (DO MESTRE) Tradução de ÂNGELO RICCI Títulos originais Confessionum, Libri Tredecim De Magistro e Copyright Abril S.A. Cultural e Industrial, São Paulo, 1979. Traduções publicadas sob licença da Livraria Apostolado da Imprensa, Porto (Confissões); de Ângelo Ricci, São Paulo (De Magistro). CONTRA-CAPA E ORELHAS ESTE VOLUME CONTÉM AS SEGUINTES OBRAS: CONFISSÕES (397/401) Santo Agostinho…

forma de pontos e traços debaixo da palavra. Manuscritos importantes do texto massorético: Manuscrito: redigido em: pela escola de: Códice do Cairo (C) 895 Moisés ben Asher Códice da sinagoga de Aleppo depois de 900 Moisés ben Asher (provavelmente destruído por um incêndio) Códice de São Petersburgo 1008 Moisés ben Asher Códice nº 3 de Erfurt século XI Ben Naftali Códice de Reuchlin 1105 Ben Naftali Qumran • • Sam Os textos de Qumran. Os manuscritos encontrados em Qumran, em sua…

cometer cada preciosidade. Começo, dessa maneira, por anotar as receitas de cinco essências elementares – a essência de carne, o fondo bianco, o fondo bruno, o fumê de peixe e o vino cotto. Por que os títulos estrangeiros? Na sua imensa maioria, as traduções são inúteis ou idiotas. Por isso prefiro, sempre que possível e viável, manter a grafia autêntica de cada nome. O leitor não terá nenhuma dificuldade em relacioná-las com os molhos que determinarão, nem com os pratos que…

ressurreição e o resgate Seguir o exemplo de Jesus REINO DE DEUS Página 23 1914 Quem reinará O que o Reino fará O novo mundo A BÍBLIA Página 25 Inspirada por Deus Como a Bíblia chegou até nós Críticas à Bíblia Manuscritos da Bíblia Traduções da Bíblia Tradução do Novo Mundo Tradutores da Bíblia Ler e entender a Bíblia JESUS CRISTO Página 19 Quem é Jesus? Outros nomes, títulos e papéis Messias Aplicar princípios bíblicos Profecias Últimos dias Grande…

custear seus estudos. Ela faz traduções. Querendo realizar relações sintagmáticas hierarquizadas das idéias em uma única estrutura frásica, cumpre ao redator escolher a idéia mais importante que, na combinação sintática, será a Oração Principal. Suponhamos recaísse a escolha na idéia 4 (Ela faz traduções). Poder-se-ia construir, entre as muitas combinações, a seguinte relação: Lúcia, que é aluna do curso de tradutor-intérprete, precisando custear seus estudos, faz traduções, porque…

henoteísmo, Hexapla, massoretas, metáfora, monoteísmo, paralelismo, parúsia, pneumatologia, politeísmo, pseudepígrafo, salmo imprecatório, selêucidas, Septuaginta, Siríaca Peshita, teocracia, teofania, teologia, texto do AT, texto do NT, tipo, traduções da Bíblia, Trindade e outros. 2) Verbetes-lista, nos quais são agrupados os verbetes relativos a determinado assunto: arma; epístolas de Paulo/gerais/pastorais; festas dos judeus; livros históricos/poéticos/proféticos do AT; magia;…

pessoas têm da natureza e de seu território. Tais semelhanças são percebidas até mesmo por aqueles estudiosos não diretamente ligados à geografia. Assim, não é por acaso que em Drummond, um cientista político que vem contribuindo com publicações e traduções para a divulgação da história ambiental no Brasil, encontramos alguns pontos para relacioná-la com nossa disciplina (Drummond, 1997): • • • • 46 A primeira característica é a de que quase todas as análises…

internacional de unidades SI. 12 Capítulo 1 Vida de Arquimedes As principais informações que vão aqui foram tiradas essencialmente de Plutarco, [Plu], Heath, [Arc02] e [Hea21], Dijksterhuis, [Dij87], assim como de Netz e Noel, [NN07]. Todas as traduções são de nossa autoria. Arquimedes viveu de 287 a 212 a.C., tendo nascido e vivido a maior parte de sua vida na cidade de Siracusa, na costa da Sicília, atual Itália, que naquela época era parte do mundo Grego. Era filho do…

internacional de unidades SI. 12 Capítulo 1 Vida de Arquimedes As principais informações que vão aqui foram tiradas essencialmente de Plutarco, [Plu], Heath, [Arc02] e [Hea21], Dijksterhuis, [Dij87], assim como de Netz e Noel, [NN07]. Todas as traduções são de nossa autoria. Arquimedes viveu de 287 a 212 a.C., tendo nascido e vivido a maior parte de sua vida na cidade de Siracusa, na costa da Sicília, atual Itália, que naquela época era parte do mundo Grego. Era filho do…