Trabalho de português

Brasileiro e Português de Portugal: algumas observações Luzia Helena Wittmann, Tânia Regina Pêgo e Diana Santos Grupo de Linguagem Natural do INESC O português de Portugal e o português do Brasil diferem a nível fonológico, lexical, morfológico e sintáctico. O estudo e a quantificação dessas diferenças, contudo, ainda se encontra quase totalmente por fazer, ao contrário do que acontece no caso do inglês, para o qual, citando Johansson, "the literature on the relationship between British (BE) and American English (AE) is vast and varied" (1980:85). Neste artigo fazemos a apologia desse estudo, propondo uma metodologia baseada tanto em corpora quanto em dicionários, e descrevemos alguns primeiros resultados. I. Da necessidade de uma abordagem científica ao estudo das duas variantes Embora concordemos com Mateus, quando afirma que "a consciência de falar uma língua ⎯ forma privilegiada do comportamento dos homens ⎯ está intimamente ligada e até certo ponto dependente das suas convicções e dos seus receios, dos seus desejos e, em última análise, da sua vontade" (Mateus, 1984:303), existem três ordens de razões pelas quais uma afirmação deste tipo não é suficiente para os linguistas portugueses e brasileiros quando se debruçam sobre a sua língua. 1. A necessidade prática A partir do momento em que é necessário descrever, formalizar, um sistema linguístico para ser abrangido como um todo ⎯ como é o caso da engenharia linguística ⎯ deparamo-nos com a necessidade de…

(PUC Minas) RESUMO: O presente trabalho propõe uma análise quantitativa das estratégias de pessoalização no gênero “artigo científico”. Isso é feito por meio da investigação da freqüência de ocorrência dos pronomes pessoais de primeira pessoa em um corpus formado por artigos científicos publicados em duas revistas brasileiras: uma de Lingüística Teórica e Descritiva, outra de Lingüística Aplicada. Pretende-se, assim, observar a influência da filiação às diferentes áreas da Lingüística…

Processamento de Linguagem Natural em notícias jornalísticas: Greves em universidades federais Clayton Martins1 Clayton Oliveira1 Fabiola A. Tolentino1 Henrique Hartleben Starosky1 Wesley Bochi Albino Pires1 Orientador(a): Prof. Dra. Cristiane Otero Reis Salum1 1Universidade Federal do ABC Santo André Resumo Para fazer uma análise aplicada do processamento de linguagem natural, foi escolhido o tema “greve em universidades federais”. O objetivo central deste projeto foi…

- Processamento de dados. 2. Processamento da linguagem natural (Computação). 3. Lingüística - Processamento de dados. I. Menezes, Crediné Silva de. II. Universidade Federal do Espírito Santo. Centro Tecnológico. III. Título. CDU: 004 SÉRGIO TEIXEIRA CHATTERBOTS – UMA PROPOSTA PARA A CONSTRUÇÃO DE BASES DE CONHECIMENTO COMISSÃO EXAMINADORA ______________________________________ Prof. Crediné Silva de Menezes, D. Sc. Orientador…

C a p í t u lo 1 Os corpora orais e o c-oral-brasil Heliana Mello 1. Introdução A Linguística de Corpus,1 como área disciplinar que explora corpora computadorizados, embora ainda tímida, tem gradativamente crescido no Brasil nas duas últimas décadas. Apesar de a tradição de estudos linguísticos baseada em dados reais da língua em uso ser muito mais antiga no país, por exemplo, nos estudos da Sociolinguística Variacionista (cf. Braga, 1977; Scherre, 1978),2 e de muitos…

(PUC-Rio/FAPERJ) RESUMO O objetivo deste trabalho é apresentar uma visão geral da Linguística de Corpus, caracterizando-a como uma área do conhecimento; levando em consideração sua interface com outras áreas; e ilustrando suas aplicações, com foco mais específico no português do Brasil. Para atingir este objetivo, este artigo discute características da Linguística de Corpus que a distinguem de outras áreas, tais como: (1) a perspectiva de linguagem que adota e a forma de fazer…

fundamental na informação, manipulação ou divulgação de um produto ou uma idéia. A fim de conhecermos os mecanismos lingüísticos presentes em anúncios publicitários, selecionamos onze anúncios, veiculados em jornais e revistas de grande circulação, onde identificamos e nos propusemos a analisar, a partir dos estudos de Eni Orlandi acerca da Análise do Discurso e os elementos discursivos, a observação dos elementos polissêmicos e suas multiplicidades de sentidos, presentes nos corpora…

namorada Thais pelo amor, paciˆencia e suporte. Ao meu irm˜ao Matheus pelos milhares de favores feitos. Agrade¸co ao meu amigo e orientador Aldebaro Klautau pela oportunidade de mestrado e pelo reconhecimento. Aos amigos do do Laborat´orio de Processamento de Sinais (LaPS) Igor, Claudomir, Nelson, Pedro, Carol, Renan, Denise, Muller, Eduardo, M´arcio, Bruno, Joarley, Diego, Diogo, Almeida, Jefferson, Yomara, Fab´ıola e Kelly pela ajuda, favores e encorajamento constante. Aos demais…

E OUTROS Este trabalho de pesquisa insere-se na Área da Lingüística Histórica e na Linha de Pesquisa Constituição Histórica do Português, abordando a história interna da língua, e vincula-se ao Programa para a História da Língua Portuguesa (PROHPOR), sediado no Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia (ILUFBA) e coordenado pela Professora Doutora Rosa Virgínia Mattos e Silva, orientadora das pesquisas aqui apresentadas, e pela Professora Doutora Tânia Conceição Freire…

exemplo, para caracterizar as variantes regionais e sociais daquela comunidade. LOPE BLANCH (1978:53-4) reforça esta idéia ao falar sobre o papel da Sociolingüística nos estudos dialetais, ao dizer: “La dialectología puede, evidentemente, beneficiarse mucho com las aportaciones de la sociolingüística, como de hecho ya se há estado beneficiando. El progreso metodológico que há estabelecido la sociolingüística con su rigurosa y detenida consideración de factores sociológicos…