Recorrencia Presente No Poema O Corvo

voltará a algumas delas: existiria o fato de palavras e conceitos se apresentarem tão resistentes à passagem e produzir-se, então, o intraduzível? Como agir diante da impossibilidade no processo tradutório? O ato de “transcriar”, na tradução de poemas, seria apenas uma técnica a mais? E os limites para a “transcriação”, existiriam e seriam válidos? A língua, sob a ótica da comunicação (com referência à comunicação da voz do estrangeiro no texto escrito) falharia, se toda sua…

aos destas ilhas” (LOPES, 1956, p. 6). O impacto que a cultura brasileira teve sobre o fundador do Grupo Claridade pode ser percebido na descrição pormenorizada que o próprio Lopes faz de sua leitura de “Evocação do Recife”, poema de Manuel Bandeira. Lopes lia o poema visualizando Cabo Verde. Vila da Ribeira Brava, sua cidade natal, seria o Recife da poesia; um velho conhecido seu, Nhô Pedro António, faria as vezes de Totônio Rodrigues com o pince-nez, e a moça tomando banho…

enquanto discurso falado, ensinando-nos, também, a ouvir e a ler. Ao tentarmos entender o que diz o locutor de um telejornal , estamos aprimorando nosso ouvir, a nossa compreensão acerca daquilo que foi dito; ao buscarmos a melhor maneira de recitar um poema, estamos trabalhando a oralidade no sentido de ler. A fala é um instrumento fundamental na defesa dos direitos, ela pode servir tanto para intimidar quanto para demonstrar poder perante o outro. O trabalho com a oralidade visa,…

correspondente tratamento estatístico, trará certamente surpresas, sobretudo quanto ao norte de Portugal. Analisar, pois, os trajectos de Portugal, ou da Espanha, sem neles ver a “monumental pegada do Islão” que refere Borges Coelho é querer falsificar o presente mediante o olvido do passado. A visão eurocentrista da história levou o Ocidente a classificar de Renascença aquilo que, afinal, não foi mais do que a continuação do antecipado renascimento que o Islão tinha realizado em plena…

linguagem verbal, ou seja, a língua, sendo que, no caso do Brasil, a língua portuguesa. Sobre a linguagem verbal, como esclarece Baccega (1998, p. 22), “só o código linguístico, a palavra, possui a condição de penetrar todos os campos, de se fazer presente em todos os domínios, de interpretá-los, inter-relacionando-os e facultando, portanto, as mudanças”. A comunicação é um processo de elaboração do real, do vivido, nas inter-relações entre os indivíduos, ambos construindo os…

brevidade 63 Dos males, o menor 65 O conto excepcional (Julio Cortázar) 66 O conto, o romance, a fotografia, o cinema 67 O significativo, a intensidade e a tensão 68 Uma bolha de sabão 69 O conto, o poema, o jazz 70 Um conto de Cortázar 71 A criatividade nas definições do conto 72 Alguns truques para se escrever.., contos (Horacio Quiroga) 74 4. O conto: uns casos 77 Machado de Assis: afinal, qual é o enredo? 77…

duas vertentes: a tradicional e a modernista. Alguns dos seus poemas seguem na continuidade do lirismo português outras iniciam o processo de ruptura, que se concretiza nos heterónimos ou nas experiências modernistas. A poesia, a cujo conjunto Pessoa queria dar o título Cancioneiro, é marcada pelo conflito entre o pensar e o sentir, ou entre a ambição da felicidade pura e a frustração que a consciência de si implica (como por exemplo no poema Ela canta, pobre ceifeira nos versos “O que…

yy Tradução Teoria e Prática John Milton Martins Fontes São Paulo 1998 Copyright © Livraria Martins Fontes Editora Ltda., São Paulo, 1998, para a presente edição. Ia edição 1993 (Ars Poética) Publicado com o título O Poder da Tradução 2- edição setembro de 1998 Revisão gráfica Celta Regina Camargo Teresa Cecília de Oliveira Ramos Produção gráfica Geraldo Alves Paginação/Fotolitos Studio 3 Desenvolvimento Editorial (6957-7653) Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)…

empenho no trabalho intelectual; com a sua capacidade de realização efectiva de projectos apenas possíveis na aceitação desenfadada dos sacrifícios pessoais e sociais que implicam, constituiu um verdadeiro «modelo», actuante, como se fora sempre presente. À Professora Idit Pasto-Crosby, responsável pelo Departamento de Filosofia da Universidade de Vanderbilt-Nashville-Tennessee, por ter permitido a minha participação nos seus Seminários de pós-Graduação, em Filosofia e Literatura.…

empenho no trabalho intelectual; com a sua capacidade de realização efectiva de projectos apenas possíveis na aceitação desenfadada dos sacrifícios pessoais e sociais que implicam, constituiu um verdadeiro «modelo», actuante, como se fora sempre presente. À Professora Idit Pasto-Crosby, responsável pelo Departamento de Filosofia da Universidade de Vanderbilt-Nashville-Tennessee, por ter permitido a minha participação nos seus Seminários de pós-Graduação, em Filosofia e Literatura.…