Carta Para Day

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL A CARTA DE CHARLES BUKOWSKI SOBRE A CENSURA E DUAS TRADUÇÕES Porto Alegre 2014 1.TEXTOS A SEREM ANALISADOS 1.1 ORIGINAL EM INGLÊS “7­22­85 Dear Hans van den Broek: Thank you for your letter telling me of the removal of one of my books from the Nijmegen library. And that it is accused of discrimination against black people, homosexuals and women. And that it is sadism…

HABITANTES 4 DE JANEIRO, 19H32. HORÁRIO PADRÃO DO OCEANO. 35 DIAS DEPOIS DA MORTE DE METIAS. Day acorda assustado ao meu lado. Sua testa está coberta de suor, e seu rosto, molhado de lágrimas. Ele respira com dificuldade. Eu me debruço sobre ele e afasto uma mecha de cabelo molhada de seu rosto. A esfoladura rio meu ombro já está coberta por uma casca, mas meus movimentos fazem com que volte a latejar. Day senta-se, esfrega os olhos, e olha ao redor como se procurasse por alguma coisa…

medidas, lugares com nomes de pessoas, países, corpos celestes, a Terra, o mundo, nomes que representam um grupo de pessoas (company, team, government, etc.), pessoas jurídicas e similares. Assim, pode-se dizer: a day's work (um trabalho de um dia) - day= tempo a two weeks' vacation (férias de duas semanas) - two weeks = tempo in a year's time (em um ano) - um ano = tempo St. Peter's Cathedral (Catedral de São Pedro) - Peter = nome de pessoa The moon's surface (a superfície lunar)…

of Abraham Lincoln”, de Doris Kearns Goodwin, o filme se passa durante a Guerra Civil norte-americana, que acabou com a vitória do Norte. Ao mesmo tempo em que se preocupava com o conflito, o 16º presidente norte-americano, Abraham Lincoln (Daniel Day-Lewis), travava uma batalha ainda mais difícil em Washington. Ao lado de seus colegas de partido, ele tentava passar uma emenda à Constituição dos Estados Unidos que acabava com a escravidão. ANÁLISE DO FILME Este trabalho retrata…

What are you looking for? • Look forward – aguardar ansiosamente Look into – examinar, analisar Look out – tomar cuidado Look up – consultar (livro, literatura) Look up to – admirar Exemplo: You have to look up the dollar exchange rate every day. • To make – fazer Make into – transformar Make off – fugir, escapar Make out – preencher (cheque) Make out – entender, captar Make up – inventar, criar Exemplo: You can attend classes on Saturdays to make up for the classes you…

Incorporated Incorporada ins. insurance seguro inst. instant do corrente mês inv. invoice fatura IOU I owe you devo-lhe (vale) Kg. Kilogram quilograma lb. pound libra L/C Letter of Credit carta de crédito l.t. lon ton tonelada inglesa (1.016 Kg) Ltd. Limited Limitada m. mile - minute milha - minuto mdse measurement medida Memo Memorandum memorando Messrs. Messieurs…

nos versos 10-13, 16-18, o eu-lírico diz que não importa quanto tempo levará buscando a mulher perfeita pois ela nunca será encontrada e nunca vai existir: "If thou be'st born to strange sights, Things invisible to see, Ride ten thousand days and nights Till Age snow white hairs on thee; (...) And swear No where Lives a woman true and fair". Aqui ele compara a mulher a visão estranha e usa um conceito paradoxal no verso 11. Ou seja, assim como na primeira estrofe…

concluir no prazo com a qualidade desejada. * Reconhecimento: uma carta sua para o diretor da empresa ressaltando o esforço e dedicação da equipe * Benefícios: a promessa de enviar a equipe a um treinamento após a conclusão do projeto. * Manutenção do emprego: ameaçar demitir quem não compareça e entregue resultados (é um péssimo caminho, mas não deixa de ser um motivador). Obstáculos: * Cansaço físico: oferecer um day spa a cada membro da equipe após concluir o…

prazer é meu. It is my pleasure. Maria: Tchau Luiz, até logo. Goodbye Luiz, see you soon. Luiz: Tchau Maria. Goodbye Maria. 2.3.1 DAYS OF THE WEEK (Dias da Semana) Dias da semana em inglês devem iniciar com letra maiúscula. Os dias da semana são chamados de “ weekdays”, final de semana “weekend” , e dia útil “business day”. 1) Sunday Domingo 2) Monday Segunda-feira 3) Tuesday Terça-feira 4) Wednesday Quarta-feira 5) Thursday Quinta-feira 6)…

ou vermelho. Documentos de exportação No comércio internacional, os documentos desempenham importante função. Uma negociação internacional formaliza-se por meio de um contrato, que não precisa ter uma forma preestabelecida, podendo ser uma carta ou um fax onde se definam as condições da operação. Os documentos de exportação são classificados de acordo com sua respectiva natureza e aplicação, ou seja, podem ter fins administrativos, comerciais, financeiros, contábeis ou fiscais.…