Ao Traduzir Para A Linguagem Corrente

O sentido mais adequado e tecnicamente mais relevante da palavra “hermenêutica”, nos dias correntes, é “ciência da interpretação”. Registro, portanto, a existência da confusão semântica acentuada pelo fato de a palavra “hermenêutica” ser de origem grega, significando interpretação. Segundo alguns, a sua origem é o nome do deus da mitologia grega Hermes, a quem era atribuído o dom de interpretar a linguagem dos deuses. OBS: a hermenêutica se relaciona com uma compreensão não apenas…

partir das experiências precursoras no campo pictórico, denunciam a tendência para o abandono da linguagem ilusionista e objetiva que caracterizava a produção artística académica e oficial, a tentativa de fixar e transmitir a aparência superficial e momentânea da realidade, a dissolução das formas tradicionais, o que anuncia tanto o fim das tendências revivalistas e neorromânticas como o eclodir das linguagens modernas, ligadas ao culto da personalidade criadora e do subjetivismo…

movimento estético propenso a um retorno aos ideais espirituais e artísticos do Renascimento, corresponde a uma tendência contrária ao barroquismo. ( ) No texto barroco, a linguagem é retorcida, com bastantes jogos verbais, enfatizando a prolixidade e o estilo confuso. ( ) No texto neoclássico, a linguagem é racional, as imagens são conhecidas e repetidas (chavões, lugares- comuns). ( ) No Barroco, tanto quanto no Neoclassicismo, os poetas abordaram aspectos como…

abundam vestígios da cultura árabe. Apresentam normalmente ambientação rural, linguagem e estrutura simples; seu tema mais frequente é o lamento amoroso da moça cujo namorado partiu para a guerra contra os árabes. As cantigas de amor têm raízes na poesia provençal (de Provença, região do sul da França),nos ambientes finos e aristocráticos das cortes francesas e, portanto prendem – se a certas, convenções de linguagem e de sentimentos. Leia a seguir, como exemplo, uma cantiga de amor de D. Dinis

e locais para traduzir estados psicológicos, dá espírito a objectos. Além disso, Cesário Verde e as suas composições poéticas enquadram-se também no Parnasianismo que defende “a arte pela arte” e que foi iniciado em França no século XIX. Esta corrente literária procura um acabamento perfeito através de poesias descritivas. É uma reacção contra o Romantismo, defendendo a objectividade em detrimento do sentimentalismo, e a perfeição formal em detrimento da indisciplina da linguagem. È um retorno

“re”-traduzem para outro idioma, nunca sei, também, em casos de divergência, se não foi o Tradutor quem, de fato, acertou, restabelecendo a verdade do “original ideal”, que eu desvirtuara... (ROSA, 2002, p. 99). A tarefa da escrita como busca de uma linguagem original, como jogo em que a mímesis opera no sentido de resgate de algo inalcançável, foi abordada em duas obras seminais nos estudos de tradução e do impacto do alegórico sobre o estético: A tarefa do tradutor (Die Aufgabe…

LINGUÍSTICAS: O QUE É LINGUAGEM? (Suely Aparecida Amaral) Linguagem digital, arquitetônica, matemática, da moda, da mímica, em braile, da internet, dos gestos, da eletrônica, da fotografia, do futebol, da musical, dos movimentos, de Hollywood, Java, visual, da pintura, coloquial, dos quadrinhos, de programação... Existem diversos tipos de linguagens. Mas o que é mesmo linguagem? A preocupação em compreender esse fenômeno vem desde os gregos, que se perguntavam, no século 5 a.C: a…

recuperação e eventos). A segunda parte traz os objetivos com seus respectivos conteúdos e também o cronograma. A preparação para o exercício da cidadania leva a responsabilidade pessoal e coletiva. O pensamento matemático, expresso por meio de uma linguagem específica, tem sido privilégios de poucos, no entanto acreditamos que cabe a nós professores torná-lo acessível a todos. Assim, desejamos integrar teoria e prática e sempre que possível interagir com outras disciplinas, valorizando…

parte significativa do preço total do sistema, uma redução no tamanho do código era traduzida directamente numa redução do custo total do sistema. Compiladores O trabalho de um compilador era relativamente simples nesta altura: traduzir código escrito numa linguagem de alto nível, como C ou Pascal, em assembly. O assemblyera depois convertido para código máquina por um assemblador. VLSI Em termos de VLSI (Very Large Scale Integration) a tecnologia da altura apenas permitia…

aquilo que sente, não é sua intenção dar a conhecer-se. Procura descrever os objectos, pintá-los, despertar nos outros ideias e sensações. Poeta que sofre, revela sentimentos e sensações. Pinta “por letras, por sinais” tudo o que observa. Procura traduzir todas as sensações. O impressionismo: a interpretação das sensações visuais, o traço, o movimento. O surrealismo. A busca da perfeição Cesário busca a expressão clara, objectiva e concreta. As suas descrições têm pouco de…