Hermenêutica

tica Jurídica
HERMENÊUTICA –

Aula 2

A) Hermenêutica e interpretação (definições e distinções)
- O sentido mais adequado e tecnicamente mais relevante da palavra “hermenêutica”, nos dias correntes, é “ciência da interpretação”. Registro, portanto, a existência da confusão semântica acentuada pelo fato de a palavra “hermenêutica” ser de origem grega, significando interpretação. Segundo alguns, a sua origem é o nome do deus da mitologia grega Hermes, a quem era atribuído o dom de interpretar a linguagem dos deuses. OBS: a hermenêutica se relaciona com uma compreensão não apenas técnica, mas do mundo. OBS²: Schleiermacher foi o “pai” da hermenêutica; referencia básica do século XIX. OBS³: exegese (ex gestain: externalizar o sentido) = interpretação (bíblica ou exclusivamente literal). OBS4: hermético é aquilo difícil de ser compreendido/acessado.
- As raízes da palavra “hermenêutica” provêm do verbo grego hermeneuein e do substantivo hermeneia, ambas relacionadas com o mito do deus grego Hermes (Mercúrio na tradição romana). De acordo com a mitologia, Hermes era o filho de Zeus incumbido de levar a mensagem dos deuses do Olimpo aos homens, utilizando-se de suas velozes asas para realizar tal tarefa.
- O mais interessante, entretanto, era que o deus mensageiro deveria “traduzir” e “interpretar” as mensagens dos deuses para os mortais, uma vez que a língua de um era inacessível ao outro. Sendo assim, Hermes acabou por inventar a escrita e a linguagem para aperfeiçoar a comunicação entre eles.
- De acordo com Richard Palmer, dita “transformação” ocorreria em três dimensões: na enunciação, na explicação e na tradução. Vejamos: Uma mensagem, quando emitida, esta assentada em um meio e exigirá do receptor uma percepção tal que recepcione dito conteúdo da melhor forma possível. Quer dizer, aquilo que foi expresso exigira do receptor uma verdadeira “tradução” da mensagem, para que este possa captar o conteúdo daquilo que se declarou. Neste caso, a