Ao Traduzir Para A Linguagem Corrente

traduzida por Martin Lutero do latim para o alemão, que teve grande impacto para os cristãos, provocando uma grande transformação na humanidade, causando conflitos dogmáticos e políticos; de lá para os dias de hoje, a sua importância continua a mesma. Traduzir, no entanto é um ato involuntário ou inerente do ser humano. Nesse sentido, torna-se indispensável que se faça um apanhado das diversas modalidades do método de tradução: seja na vertente alemã, inglesa ou portuguesa: (...) Lutero…

Fundamentais da Contabilidade – PFC; * As Normas Brasileiras da Contabilidade – NBC; * As legislações pertinentes à atividade da entidade. 2.4 CONTABILIDADE INTERNACIONAL De forma geral a contabilidade internacional resume-se em duas correntes: * Nos Estados Unidos da America do Norte; * Na União Européia, e em geral, nos demais países do mundo As normas internacionais são baseadas muito mais em princípios do que em regras: são detalhadas, mas não têm…

Tópicos abordados ------------------------------------------------- Linguagem, língua, discurso - Registros da língua falada e escrita – Alguns casos de correção gramatical – Vocabulário formal e informal - Conotação e Denotação – Texto “Palavras e idéias” Noções elementares de Comunicação e Linguagem * Linguagem é tudo aquilo que permite a comunicação entre os homens. É a representação do pensamento por sinais. Se a linguagem se vale unicamente de “imagens”, dizemos que é…

subjetividades do tradutor, e a prática destas pode ser usada como veículo para interrogar as complexidades do vínculo existente entre tradução e gênero. Ao utilizar-se o gênero como ponto de partida para a análise de traduções, são focados detalhes da linguagem que podem refletir os aspectos de gênero ou procurar escondê-los; além disso, as análises fornecem pistas sobre o ambiente cultural, político e literário da tradução ou podem ser entendidas como resultado deste ambiente.…

A Hermenêutica é a Ciência da Interpretação. A palavra “Hermenêutica” se aplica, geralmente, à explicação de documentos escritos e, portanto, pode ser definida como “a ciência da interpretação de sentido dos textos que leva em consideração a linguagem de seus autores”. Esta ciência tem apresentado o fato de que existem diversas modalidades de pensamento, assim como diversas ambigüidades de expressão. Essas têm a função de fazer desaparecer as prováveis diferenças na comunicação…

valitatem actus inducat” (quando houver dúvida, preferencialmente se deve aceitar a interpretação para a validade do ato do que o anular). Isto significa que a interpretação não deve admitir o absurdo, e deve procurar fixar a intenção que se quer traduzir, sem o invalidar. Também se recomenda diante da causa ambígua deve interpretar-se de tal sorte que a coisa fique a salvo para o autor. Diante de expressões ambíguas, deve-se atender mais particularmente à intenção de quem ater-se mais…

parte o Titulo III, Capítulo IV, do Código Comercial, sob a epígrafe “dos feitores, guarda-livros e caixeiros”. Os Auxiliares Dependentes e Independentes Pode–se classificar em dependentes os feitores, guarda-livros e caixeiros, correspondentes, na linguagem atual, a gerentes, contadores e empregados em geral (bancários, comerciários, industriários, etc.); e os independentes, que são considerados impropriamente como agentes auxiliares do comércio, posto que são considerados como…

Software IFRN – Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do RN Prof. Felipe Alves felipe.pinto@ifrn.edu.br Roteiro  O Que é Software?  Tipos de Software  Distribuição e Licença  Vírus de Computador  Linguagem de Programação  Softwares Aplicativos Para Produtividade  Ética 20/04/2012 Software 2 O Que é Software?  Um software ou programa de computador é uma coleção de     instruções (algoritmos) que descrevem uma tarefa a…

vapor, do aumento das velocidades, da fotografia, do cinema, do avião, do estudo da mente entre outros elementos que contribuíram para a mudança do pensamento e das atitudes. Como resultado, os principais movimentos artísticos voltaram-se para três correntes, a saber:[] Estilo: os artistas buscaram o rompimento das regras na busca de um novo estilo capaz de expressar a vida moderna. Os movimentos mais destacados são: Fauvismo, Futurismo, Cubismo, Escola de Paris entre outros. Mente:…

informações, contudo é preciso resaltar que na criança ao contrário do adulto é demasiado duvidoso estabelecer uma fronteira entre o consciente e o inconsciente, isso porque a criança ainda está em desenvolvimento de forma que não é possível à criança traduzir-se em representações verbais, frente a isso torna-se difícil a descrição psicológica da criança e tampouco o pré consciente é acessível. Perante dificuldades como essa é esperado que se lance um véu de dúvidas sobre os problemas e…