A Estrutura Ausente Umberto Eco

modalidades, legendagem e dublagem, durante o processo tradutório. Observando as características dos personagens que são refletidas em suas falas e o estereótipo representado pela família Simpson. Considerando principalmente as abordagens teóricas de Umberto Eco e Mona Baker, serão analisados trechos do episódio “Homer na TV”, contrastando com as possíveis adaptações e alterações linguísticas e culturais. Palavras chave: Expressões idiomáticas, tradução audiovisual, adaptações…

globalização e a multiplicação dos meios de comunicação de massa, que trazem as culturas distantes para o quintal da sua casa, "(...) quantas vezes a mesma imagem, enquanto mensagem, não terá sido lida com códigos parcialmente diversos". (Eco, Umberto. A Estrutura Ausente, pág.127, Editora Perspectiva, 1976). 3.2 – A LEITURA FOTOGRÁFICA A fotografia vai além da sua gênese automática, é mais do que um análogo da realidade – é uma interpretação do real…

rhetorical arguments. KEYWORDS: globalization, advertising, rhetoric, language. O Imperativo do Capital “Em momentos de grande desorientação, ninguém sabe bem de que lado está, e parece que estamos vivendo um destes momentos”. Estas palavras devem-se a Umberto Eco, em seu artigo intitulado Parâmetros da Cultura 2 (in CASTRO e DRAVET, 2004, p. 25). Palavras atualíssimas, que traduzem com clareza a situação do sujeito do pós-modernismo, ou da era da 1 Mestranda em Estudos Literários e…

aprisionados irremediavelmente às estruturas lingüísticas, uma vez que devemos nelas enquadrar nossos pensamentos, somos todos escravos da língua. Diz ainda: ...a língua, como desempenho de toda linguagem, não é nem reacionária, nem progressista; ela é simplesmente: fascista; pois o fascismo não é impedir de dizer, é obrigar a dizer. (id., ib., p. 14). Dessa forma, de acordo com a teoria de Barthes, uma vez que a língua leva à aceitação obrigatória de suas estruturas para a completa…

simulação. Lisboa: Relógio d’Água. Berger, John (1972). Modos de ver. Lisboa: Ed. 70. De Saussure, Ferdinand (1986). Curso de linguística geral. Lisboa: Dom Quixote. Debord, Guy (1992). La societé du spectacle. Paris: Gallimard. Eco, Umberto (1975). La estrutura ausente. Barcelona: Lúmen. Fiske, John (1995). Introdução ao estudo da comunicação. Porto: Asa. Foucault, Michel (1966/1988). As palavras e as coisas. Lisboa: Ed. 70. Joly, Martine (2005). A imagem e os signos. Lisboa: Ed.…

aprisionados irremediavelmente às estruturas lingüísticas, uma vez que devemos nelas enquadrar nossos pensamentos, somos todos escravos da língua. Diz ainda: ...a língua, como desempenho de toda linguagem, não é nem reacionária, nem progressista; ela é simplesmente: fascista; pois o fascismo não é impedir de dizer, é obrigar a dizer. (id., ib., p. 14). Dessa forma, de acordo com a teoria de Barthes, uma vez que a língua leva à aceitação obrigatória de suas estruturas para a completa…

da publicidade impressa, destacando o papel da imagem na construção da argumentação persuasiva. Para tanto, traçamos um percurso diacrônico de modelos propostos por autores da vertente francesa, destacando as contribuições de Roland Barthes, Umberto Eco, Jacques Durand, Georges Péninou, Jean Marie Floch, Martine Joly e, mais recentemente, Andréa Semprini. Neste percurso de quase 50 anos, exemplos analisados à época foram resgatados para evidenciar como os fundamentos da análise da…

c’est supprimer lês trois quarts de la jouissance du poème, qui est aite du bonheur de deviner peu à peu: lê sugérer... voilà lê revê...”3 Mallarmé “A poesia toda estava do lado da inteligência. Cada época tem seu próprio sentimento poético” Umberto Eco 1Investir esforço sobre a lírica de Camões, ainda que em um primeiro instante nos pareça tarefa inglória considerando a extensa e fecunda fortuna crítica, também resulta em prazer e deslumbramento. A obra camoniana é uma…

Letícia Wierzchowski. A proposta é analisar a união dos fatos históricos, como a Revolução Farroupilha, com os conflitos ficcionais que são desenvolvidos na narrativa televisiva baseada no texto literário. Dessa forma, o teórico norteador será Umberto Eco, a partir dos conceitos de Leitor-Modelo e Autor-Modelo, que serão utilizados para elucidar a compreensão de textos ficcionais seriados, construídos a partir de romances, chamados de “adaptações literárias”. Palavras-chave:…

FELIPE CAVALCANTI Resenha crítica SEMIÓTICA NA ARQUITETURA Referências Bibliográficas: ECO, Umberto, A Estrutura Ausente, São Paulo, Perspectiva, 2001. PIGNATARI, Décio 1927 - Semiótica da arte e da Arquitetura, 3 ed. - Cotia SP: Ateliê Editorial, 2004. COLIN, Silvio. Uma introdução à arquitetura. Rio de Janeiro. Editora UAPÊ, 2000 As referências através das quais discutimos formas arquitetônicas são muito diversas para serem concebidas como um todo coerente. Estética, como um…