A L NGUA GREGA

A LÍNGUA GREGA

O grego do Novo Testamento foi o vernáculo usado no império romano como a língua comum do mudo civilizado. O termo usado hoje em dia pelos gramáticos, para descrever este grego, é Koinê, que significa ‘’comum’’. Isto não quer dizer apenas que o grego do Novo Testamento foi a linguagem do povo comum, mas sim o grego comum a todo o povo. Jesus falou na Galileia o mesmo grego que encontramos nos papiros do Egito e que Paulo escreveu em Corinto e usou na sua pregação em Roma.

Está provado também que o grego do Novo Testamento não foi uma ‘’língua sagrada’’. Agradou a Deus revelar a verdade no vernáculo. Todavia, devemos distinguir entre o grego dos escritos ‘’clássicos’’ e o Koinê. Paulo não escreveu no mesmo estilo, ortografia e formas que Demóstenes ou Homero usaram. No entanto, isto não representa inferioridade na linguagem de Paulo, mas sim progresso. Depois das conquistas de Alexandre, o grego se tornou universal no mundo civilizado e, neste processo, adaptou-se a todas as províncias do império.

O GREGO AO LONGO DA HISTÓRIA

A historia da língua grega tem seu ponto de partida em cerca de 1500 a. C. antes deste período, a historia desta língua é indefinida. O desenvolvimento da língua grega pode ser dividido em cinco períodos:

1. PERÍODO FORMATIVO : de 1500 até cerca de 900 a.C, época de Homero. Nesta época surgiram inúmeros dialetos ( ático, arcadiano, etc...). Estes dialetos se originaram dos três principais da língua naquela época : Dórico, Aeólico e Jônico.

2. PERÍODO CLÁSSICO : de 900 até cerca de 330 a.C. época das conquistas Alexandrinas. Aqui, o dialeto ático se destacou, tendo sido a fonte principal do grego do Novo Testamento.

3. PERÍODO KOINÊ : de 330 até 330 d.C. Neste período a língua grega se tornou Universal. Isto aconteceu, por 4 motivos principais : A extensa colonização; Grande união política e comercial; Intercâmbio religioso e as famosas conquistas de Alexandre. Este foi o grego utilizado para a composição do N.T.