A Luta pelo Direito

A Luta pelo Direito R. von Ihering NDICE Prefcio de Clovis Bevilaqua Advertncia do tradutor espanhol Prefcio do tradutor portugus Prefcio da traduo espanhola I Introduo II O interesse na luta pelo direito III A luta pelo direito na esfera individual IV A luta pelo direito na esfera social V O direito alemo e a luta pelo direito Prefcio Der Kampf ums Recht um livro admirvel, que fala razo e ao sentimento, convencendo e comovendo onde as idias originais cintilam deslumbrando e as frases felizes do ao pensamento a expresso que ele reclama um livro feito de eloqncia e saber, que no somente instrui e educa, mas ainda mostra o direito na sua realidade palpitante, ressumando da vida social, enrodilhando-se nela, impulsando-a, adaptando-a a certos fins, dirigindo-a, e, ao mesmo tempo, amoldando-se a ela e sendo, afinal, uma de suas expresses mais elevadas. No admira que um tal livro tenha tido nmero to considervel de tradues. Os japoneses, como os franceses, os espanhis, os italianos e os gregos, leram-no, ficaram encantados e nacionalizam-no. A ns tambm nos impressionou fortemente o opsculo vibrante do grande mestre, e no tardamos em traduzi-lo. JOO VIEIRA, o adiantado esprito ao qual est intimamente ligado o movimento progressivo do direito penal entre ns, deu-nos a primeira traduo portuguesa da Luta pelo direito, e, agora, o inteligente e operoso cultor das letras jurdicas, o Sr. dr. Jos TAVARES BASTOS, empreende a segunda, o que mostra, bem claramente, o interesse que, entre os juristas ptrios, soube despertar a curiosa conferncia que IHERING realizou em Viena, no ano de 1872. Trinta e sete anos j passaram, depois que o pensamento do egrgio jurisconsulto revestiu a forma que admiramos na Luta pelo direito, mas, apesar das agitaes intelectuais dos ltimos tempos, que no respeitaram os princpios mais solidamente estabelecidos da filosofia e das cincias, como os conceitos da matria e da conservao e transformao da fora, aquelas frases lapidares