Sabores da Leitura

Transposição da Linguagem Literária para a Linguagem Cinematográfica
Profª Me. Ana Silva

Adaptar uma história é Recontar a história
Versão Sueca
Versão Americana

As possibilidades de adaptação são infinitas http://www.youtube.com/watch?v=Pfq-H0G9F64 Auguste Marie Lumière e Louis Nicholas Lumière criaram a câmera para registrar um evento

Marie-Georges-Jean-Méliès usou a câmera para contar uma história

O livro A Invenção de Hugo Cabret, de Brian Selznick, e sua adaptação cinematográfica, são inspirados na vida de Méliès.

O que se pode mudar numa adaptação:
• Quando, Onde, Figurino, Cenário...

O que NÃO se pode mudar numa adaptação:
• Personagens Principais e Conflito - Dois jovens amantes, famílias inimigas, tragédia

Planejamento é Essencial!
• Uma câmera na mão e uma ideia na cabeça nem sempre dará certo...

Planejamento é Essencial!
É Melhor planejar:
• O que eu quero transmitir
• Como eu quero transmitir

Principais regras para Adaptação
• Planejamento, definir (antes) o que se quer;
• Determinar um tema para garantir foco;
• Determinar quantas pessoas comporão e equipe e o papel de cada um;
• Duração da filmagem.

Principais regras para Adaptação
• Locais de filmagem.
• Necessidade de assessoria técnica.
• Recursos disponíveis.
• Cronograma de produção.
• Equipamentos necessários e disponibilizados.
• Trilha sonora etc..

Principais regras para Adaptação
• Ao ler, criamos ideias mentais. Devemos transformar essas ideias em desenhos: ganha tempo e ajuda nas escolhas.
Post-its colados num cartaz permitem que se altere o script de forma fácil!

Exemplo de storyboard - Clarissa, de Érico Veríssimo

O sol da manhã põe reflexos móveis na água do tanque, irisa a espuma do sabão, dá ainda mais alvura aos panos brancos.
D. Zina lava a roupa branca.
Os galos cantam nos quintais vizinhos. Os pessegueiros, as ameixeiras, a relva dos canteiros estão ainda unidos do sereno da noite. Pode-se usar