parafrase

6 PARÁFRASE

Para-phrasis, no grego, significa continuidade ou repetição de uma sentença. A paráfrase é, então, um texto que procura tornar mais claro e objetivo aquilo que se disse em outro texto. Portanto, é sempre a reescritura de um texto já existente, uma espécie de 'tradução' dentro da própria língua.
Nesse sentido, podemos dizer que a paráfrase transforma um texto obscuro, ou complexo, num texto claro, fazendo-o passar do implícito ao explícito. Nessa linha, para parafrasear um texto, é preciso que o autor da paráfrase entenda, claramente, a ideia do texto, já que, sem esse entendimento, será impossível 'dizer o mesmo' só que de outra forma. Exemplo: Segundo o filósofo alemão Theodor Adorno, "a obra de arte comunica-se com o empirismo que recusa; dele tirando, porém, seu conteúdo”. Parafraseando esse filósofo, a obra de arte não pretende imitar inteiramente a vida real, mas se origina dela. A melhor maneira de se produzir uma paráfrase é primeiramente ler com atenção, repetidas vezes, até ter compreendido o que diz o texto. Em seguida, deve-se escrever, sem buscar apoio no texto, com as próprias palavras, o pensamento do autor.
Na redação elaborada o que irá variar será a construção das frases, do conjunto das palavras. Desse modo, transforma-se um texto em um outro, ou seja, tomam-se as informações contidas em um texto e escrevem-se essas mesmas informações com as próprias palavras. O texto anterior, portanto, serve como modelo para estruturar o outro texto.
Nesse sentido, podemos dizer que a principal característica da paráfrase é a reprodução das ideias ou da estrutura de um texto, podendo ser mais extensa que o texto-modelo. A paráfrase torna-se, assim, um tipo de citação indireta, conceptual, ou citação síntese de ideias da fonte consultada, sem, no entanto, transcrever o texto. Quando fiel à fonte, é preferível a uma longa citação direta textual, devendo, porém, ser feita de forma que fique bem clara de onde a ideia foi