Paráfrase

RESUMO

Textos originais contêm informações complexas que podem apresentar dificuldades de entendimento. A paráfrase tem como objetivo traduzir um texto complexo em linguagem mais acessível. A tradução, no entanto, acarreta a diluição do conhecimento, e isto provoca alguma perda. Revela-se útil, porque é um degrau que se sobe para atingir a informação superior. Parafrasear é traduzir as palavras de um texto por outras de sentido equivalente, mantendo as ideias originais. A paráfrase inclui o desenvolvimento de um texto, o comentário e a explicação.

PARÁFRASE (Medeiros, João Bosco, Redação Científica.11 ed. São Paulo: Atlas, 2012)
1. CONCEITO DE PARÁFRASE
Greimas e Courtés(1989,p.325) afirmam que paráfrase “ consiste em produzir uma unidade discursiva que seja equivalente a uma outra unidade produzida anteriormente.” Mesmo as palavras sendo diferentes o sentindo do texto continua o mesmo, mantem-se as ideias originais. O objetivo da paráfrase é facilitar o entendimento do texto original através da tradução das palavras, onde há uma transformação formal, sem acrescentar informações novas sobre o texto original.
Segundo Othon Garaia (1980,p185) a paráfrase contribui para o aprimoramento do vocabulário e reestruturação fraseológica.
Através da paráfrase é possível melhorar o desempenho redacional, aprender a fixar o conteúdo, resumir, resenhar.
2. TIPOS DE PARÁFRASE
A substituição de vocábulos é considerado uma paráfrase. São formas parafrasticas:
A reprodução que significa repetir com palavras simples a ideia do texto original e ainda pode transformar as frases negativas em afirmativas de igual valor.
O comentário explicativo desenvolve conceitos, argumenta para tornar o texto mais claro, incisivo e evidente.
O desenvolvimento consiste em reescrever o texto, acrescentando exemplos, comparações e definições dos termos utilizados.
A parodia, segundo Massaud Moíses (1985 a p.388),é o nome que se dá ao