ORIGEM Lingua Portuguesa

ORIGEM, FORMAÇÃO E ESTRUTURA DAS PALAVRAS

Sabemos que uma língua é formada por palavras de origens diversas, porque é um código, um conjunto de signos que se combinam segundo regras e representa a cultura dos povos. Como a cultura é mutante - manifesta os pensamentos, as habilidades e o desenvolvimento de uma comunidade no decorrer de sua história - obviamente, a língua também apresenta mutações em sua expressão, tanto oral como escrita. Com a Língua Portuguesa não poderia ser diferente, ela traz consigo em sua evolução e dinâmica toda influência da língua dos povos com os quais manteve e ainda mantém contato.

É possível identificar três grandes fontes que contribuíram para a formação do vocabulário da Língua Portuguesa no Brasil:

ORIGEM

PROCESSO

EXEMPLOS

Latim

Momento mais antigo da formação da Língua Portuguesa: palavras que vêm direto do Latim.

Latim vulgar:

imaculada: de mácula, mancha

Latim Clássico:

manchado, de mancha

línguas estrangeiras

Palavras que entraram para a Língua Portuguesa pelo contato com outros povos: contatos comerciais, culturais e políticos.

termos de origem:

africana (girafa, banana)

americana (canoa, colibri)

árabe (alcachofra)

chinesa (nanquim, chá)

espanhola (naipe)

francesa (bicicleta)

germânica (marco)

grega (liceu),

hebraica (amém)

ibérica (bocarra),

inglesa (futebol)

italiana (cavalaria)

japonesa ( quimono)

persa (do Irã) (bazar, azul)

russa (czar)

turca (bambu)

línguas locais

A partir do século XVI, com a descoberta do Brasil, termos indígenas (tupi-guarani) passam a ser incorporados à Língua Portuguesa.

abacaxi, mirim, caju, capixaba

Iracema, Ubirajara, Jaci.

Fonte: TÓPICOS DE LÍNGUA PORTUGUESA - VOLUME 2 -A LÍNGUA COMO EXPRESSÃO E CRIAÇÃO - ROSANA MORAIS WEG E VIRGÍNIA MARIA ANTUNES DE JESUS
Formação da língua portuguesa

Durante séculos a Península Ibérica foi palco da chegada de povos de diferentes origens e, consequentemente, diferentes idiomas. Povos e línguas acabaram por