OIDA Yoshi O Ator Invisivel

Yoshi Oida

Yoshi üida

shi Oida

Yoshi üida

Ator
I
o
I1visível

1 74

O

Ator Invisível

Havia um famoso ator de kabuqui, que morreu 11.1 cerca de 50 anos, que dizia:
"Posso ensinar-lhe o padrão gestual que indica (I/h/li para a lua. Posso ensinar-lhe como fazer o movinu-nro da ponta do dedo que mostra a lua no céu. Mas d.1 ponta do seu dedo até a lua, a responsabilidade é inu-i rarnente sua ."

.Be~a
Copyright © Yoshi üida com t.orna Marshall , 2001
Título do original: The Invisible Actor
Direitos de edição adqu iridos de Methuen London por .Beca Produ ções Culturais LIda.
Rua Capote Valente, 779 ce p 05409-002 Pinheiros São Paulo SP fone (11) 3082-5467 fax [phone] e-ma il: [e-mail] revisão Silvana Vieira

Yoshi üida

projeto gráfico mercury digital capa Ricardo Serraino foto da capa
David Brandt

O

I ",

Ator nvísíve1 tt. Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Cãmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Oida, Yoshi
O ator invisível / Yoshi Oida e Lorna Marshall; prefácio Peter Brook; tradução Marcelo Gomes. - São Paulo :
Beca Produções Culturais, 2001.

Tradu ção
Ma rce lo Gomes

ISBN 85-87256 -21-1
Titulo original: The Invisible Man
1. Arte dramática 2. Oida, Yoshi 3. Representação teatral I. Título.

COO-792.028

01-3093

Índices para catá logo sist emáti co:
1. Técnica da rep resenta ção : Teatro

792.028

.Be@a

Sumário

Apresentação

9

Peter Brook

Prefácio

11

Lorna Marshall

Introdução

18

1 O começo

23

2 O movimento

39

3 A interpretação
4 A fala
5 O aprendizado

59

···· ·· 127
157

9

Apresentação
Peter Bro ok

Está va mos n os últimos dias de trabalho em Paris.
Nosso gr upo tinha sido convidado p ar a assistir à apresentação de uns músicos num a casa d e jazz em Les
Halles , Yoshi e stava atrás de mim e no s espremíamos para p assar p ela única porta d a pequena sala, que estava s ufoca nte e abarrotada . Nó s no s a pertá va mo s e nos acotove lávamos e m direção ao p alc o , o nd e os únicos luga res