Niveis e Variação

FAINOR – FACULDADE INDEPENDENTE DO NORDESTE
CURSO:________________________________ – 1ºSEMESTRE
DISCIPLINA: PORTUGUÊS INSTRUMENTAL
PROF.ª – IVANA FERRAZ Data: ____/_____/______
Aluno (a): _________________________________________

NÍVEIS DE LINGUAGEM E VARIAÇÃO LINGUÍSTICA
LÍNGUA: Falar de uma comunidade, estruturalmente referenciado, portador de apreciável tradição cultural e reconhecido oficialmente por um Estado como forma de comunicação em suas relações internas e externas.
FALA: Ato individual, um bem que o falante utiliza a seu modo, segundo a suas possibilidades.
É importante observar que o processo de variação ocorre em todos os níveis de funcionamento da linguagem, sendo mais perceptível na pronúncia e no vocabulário. Esse fenômeno da variação se torna mais complexo porque os níveis não se apresentam de maneira estanque, eles se superpõem.
“A vida não me chegava pelos jornais nem pelos livros
Vinha da boca do povo na língua errada do povo
Língua certa do povo
Porque ele é que fala gostoso o português do Brasil”
(Manuel Bandeira)
NÍVEL COLOQUIAL
É aquela usada espontânea e fluentemente pelo povo. Mostra-se quase sempre rebelde à norma gramatical e é carregada de vícios de linguagem (solecismo - erros de regência e concordância; barbarismo - erros de pronúncia, grafia e flexão; ambigüidade; cacofonia; pleonasmo), expressões vulgares, gírias e preferência pela coordenação, que ressalta o caráter oral e popular da língua.
Existe uma linguagem vulgar, segundo Dino Preti, “ligada aos grupos extremamente incultos, aos analfabetos”, aos que têm pouco ou nenhum contato com centros civilizados. Na linguagem vulgar multiplicam-se estruturas com “nóis vai, ele fica”, “eu di um beijo nela”, “Vamo i no mercado”.
-Eu não vi ela hoje.

Eu não a vi hoje.

-Ninguém deixou ele falar.
-Deixe eu ver isso!

Ninguém me deixou falar

Deixe-me ver isso!

-Não assisti o filme nem vou assisti-lo.

Não assisti ao filme nem vou assistir a ele.